1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:09,444 --> 00:00:13,187
<i>♪ Hat pennyem van
jolly jolly hat penny ♪</i>

4
00:00:13,274 --> 00:00:16,451
<i>♪ Hat pennyem van
hogy kitartson egész életemben ♪</i>

5
00:00:16,538 --> 00:00:18,496
<i>♪ Két pennyt kell elköltenem ♪</i>

6
00:00:18,583 --> 00:00:20,237
<i>♪ És két pennyt kölcsönadni ♪</i>

7
00:00:20,324 --> 00:00:23,893
<i>♪ És két penny
hogy hazaküldjem a feleségemhez ♪</i>t

8
00:00:23,980 --> 00:00:27,592
<i>♪ Nem érdekel, hogy elszomorítsak ♪</i>

9
00:00:27,679 --> 00:00:31,509
<i>♪ Nincsenek csinos kislányok, akik megtévesztenek ♪</i>

10
00:00:31,596 --> 00:00:35,252
<i>♪ Boldog vagyok, mint egy meleg, hidd el ♪</i>

11
00:00:35,339 --> 00:00:38,951
<i>♪ Ahogy hazagurulok ♪</i>

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,649
<i>♪ Hazagurulás ♪
♪ Hazagurulás ♪</i>

13
00:00:40,736 --> 00:00:42,651
<i>♪ Hazagurulás ♪
♪ Hazagurulás ♪</i>

14
00:00:42,738 --> 00:00:46,872
<i>♪ A fény mellett
az ezüstös moo-oo-on ♪</i>é

15
00:00:46,959 --> 00:00:50,093
<i>♪ Boldog ez a nap
amikor a katona megkapja a fizetését ♪</i>

16
00:00:50,180 --> 00:00:54,108
<i>♪ Ahogy hazagurulok ♪</i>

17
00:00:54,315 --> 00:00:56,926
<i>♪ Hat pennyem van
jolly jolly hat penny -- ♪♪</i>

18
00:01:04,965 --> 00:01:06,806
Tessék, főtörzsőrmester.

19
00:01:06,893 --> 00:01:09,254
Még egy szegény srác
hogy kiesett a sorból.

20
00:01:09,381 --> 00:01:11,668
Jobb lesz, ha jól megyünk
tartson talpon.

21
00:01:26,522 --> 00:01:28,381
- Állj meg!
- Állj meg!

22
00:01:39,693 --> 00:01:41,053
Rendben.

23
00:01:41,188 --> 00:01:42,711
oké oké..

24
00:01:57,291 --> 00:01:59,336
Tudom mit
arra gondol, uram.

25
00:01:59,423 --> 00:02:00,990
De ne próbáld ki.

26
00:02:01,077 --> 00:02:03,079
Nem sok választásom van.

27
00:02:03,166 --> 00:02:05,223
Ez a láb merevedik rajtam.

28
00:02:05,396 --> 00:02:07,940
Holnap át tudom vinni.

29
00:02:08,162 --> 00:02:10,417
- Akkor mit tegyünk?
- Át fogjuk vinni, uram.

30
00:02:10,509 --> 00:02:12,615
Egy tál levesre
két napja volt?

31
00:02:14,633 --> 00:02:16,781
Van elég dolgod
hogy vigyázz magadra.

32
00:02:21,007 --> 00:02:22,975
Szerintem elviszem
jó kis séta.

33
00:02:25,710 --> 00:02:27,364
Túl veszélyes, uram.

34
00:02:27,505 --> 00:02:28,881
Ó, fogd be.

35
00:03:04,485 --> 00:03:06,878
<i>Volt egy Charlie Coward nevű ember.</i>

36
00:03:06,987 --> 00:03:10,100
<i>Egy közönséges katona
hétköznapi háttérrel.</i>

37
00:03:10,319 --> 00:03:13,162
<i>De néha férfiként
aki kiemelkedik a tömegből.</i>

38
00:03:15,392 --> 00:03:20,209
<i>Találékonyabb, merészebb
és határozottabb a többinél.</i>

39
00:03:20,443 --> 00:03:23,010
<i>Coward őrmester
ezek egyike volt.</i>

40
00:03:23,141 --> 00:03:24,689
<i>Ez az ő története.</i>

41
00:05:02,147 --> 00:05:04,326
Anglais. Anglais!

42
00:06:24,720 --> 00:06:25,931
Menj vissza!

43
00:06:49,638 --> 00:06:51,030
Fortfahren!

44
00:08:16,088 --> 00:08:17,158
ó, ó..

45
00:08:17,274 --> 00:08:18,736
Aah. Mm.

46
00:08:25,266 --> 00:08:26,398
Brot.

47
00:08:37,778 --> 00:08:38,866
Voici.

48
00:09:41,496 --> 00:09:43,246
úhh..

49
00:09:43,700 --> 00:09:45,504
Ó, Ka-Karl.

50
00:09:46,026 --> 00:09:47,114
Karl József.

51
00:09:48,265 --> 00:09:49,440
Karl József.

52
00:10:04,975 --> 00:10:06,379
Achtung!

53
00:10:26,335 --> 00:10:27,641
Heil Hitler.

54
00:10:38,865 --> 00:10:40,867
A nevem des Führers

55
00:10:41,148 --> 00:10:42,562
– Gut mein Sohn.

56
00:10:43,745 --> 00:10:45,133
Gut mein Sohn.

57
00:10:56,759 --> 00:10:58,907
Név des Führers vagyok

58
00:11:01,205 --> 00:11:02,719
- Hm?
- Geben Hand.

59
00:11:10,582 --> 00:11:12,266
Achtung!

60
00:12:11,252 --> 00:12:14,017
Hé fiúk,
őrmesternek van itt valami.

61
00:12:21,523 --> 00:12:23,869
Amint ez a véres
a dolog leáll, mindannyian elmegyünk.

62
00:13:08,048 --> 00:13:10,224
- Miért állunk meg?
- A vonat megáll.

63
00:13:28,285 --> 00:13:29,634
Egyszerűen nem biztonságos.

64
00:13:33,772 --> 00:13:35,861
Ki tette ezt?
Ki törte fel a kocsit, hm?

65
00:13:35,995 --> 00:13:37,935
Azok a vérző egerek
idekerültél.

66
00:13:38,019 --> 00:13:39,996
Tudod,
majdnem elvesztettük őt.

67
00:13:40,080 --> 00:13:42,169
- Te vagy itt a felelős?
- Hát én voltam, igen.

68
00:13:42,256 --> 00:13:43,300
Ez szabotázs!

69
00:13:43,387 --> 00:13:44,649
Ez az utolsó alkalom, amikor utazom

70
00:13:44,736 --> 00:13:46,477
ezen az úton,
Kezdésnek mondom.

71
00:13:57,967 --> 00:14:00,433
Ó, ez nem első osztályú.

72
00:14:18,036 --> 00:14:20,028
Szia Sarge,
ez egy lőszervonat.

73
00:14:26,379 --> 00:14:29,636
<i>♪ Ó, Mr. Porter, mit tegyek ♪</i>

74
00:14:29,781 --> 00:14:31,609
<i>♪ Birminghambe akarok menni ♪</i>

75
00:14:31,769 --> 00:14:33,571
<i>♪ És továbbvisznek Crewe-be ♪</i>

76
00:14:33,690 --> 00:14:37,448
<i>♪ Vigyél vissza Londonba
amilyen gyorsan csak lehet ♪</i>

77
00:14:37,615 --> 00:14:41,354
<i>♪ Ó, Mr. Porter
milyen buta lány vagyok ♪</i>

78
00:14:41,576 --> 00:14:45,808
<i>♪ Ó, Mr. Porter, mit tegyek ♪</i>

79
00:14:46,035 --> 00:14:48,037
<i>♪ Birminghambe akarok menni ♪</i>

80
00:14:48,132 --> 00:14:50,308
<i>♪ És továbbvisznek Crewe-be ♪</i>

81
00:14:50,411 --> 00:14:54,245
<i>♪ Küldj vissza Londonba
amilyen gyorsan csak lehet ♪</i>

82
00:14:54,398 --> 00:14:58,104
<i>♪ Ó, Mr. Porter, milyen ostoba lány vagyok ♪</i>

83
00:14:58,898 --> 00:15:02,604
<i>♪ Ó, Mr. Porter, mit tegyek ♪</i>

84
00:15:12,053 --> 00:15:15,831
<i>♪ Ó, Mr. Porter, mit tegyek ♪</i>

85
00:15:43,331 --> 00:15:46,999
<i>♪ Küldj vissza Londonba
amilyen gyorsan csak lehet ♪</i>

86
00:15:47,107 --> 00:15:51,407
<i>♪ Ó, Mr. Porter, milyen ostoba lány vagyok ♪</i>

87
00:15:51,748 --> 00:15:53,805
<i>Nos, ez otthon volt.</i>

88
00:15:53,986 --> 00:15:55,415
<i>Otthon, édes otthon.</i>

89
00:15:56,539 --> 00:15:59,985
<i>Mégis ehhez képest
azokkal a halálgyár</i>kkal

90
00:16:00,325 --> 00:16:01,953
<i>vagy koncentrációs táborok</i>

91
00:16:02,067 --> 00:16:03,750
<i>az élet itt tényleg nem volt...</i>

92
00:16:03,891 --> 00:16:05,493
<i>...valóban nem volt olyan rossz.</i>

93
00:16:05,758 --> 00:16:08,848
<i>Ami azt illeti, még mi is
volt saját kis palládiumunk.</i>

94
00:16:09,008 --> 00:16:10,557
<i>Leveleket kaptunk otthonról.</i>

95
00:16:10,641 --> 00:16:12,623
<i>Sport és mindenekelőtt
néha kaptunk</i>t

96
00:16:12,710 --> 00:16:14,277
<i>csomagokat a Vöröskereszttől.</i>

97
00:16:14,364 --> 00:16:16,551
<i>Az élelmiszerek ezekben a csomagokban
gyakran a különbség</i>t jelentette

98
00:16:16,635 --> 00:16:19,493
<i>között
és éhezni.</i>

99
00:16:19,674 --> 00:16:22,047
<i>De más hasznuk is volt.</i>

100
00:16:22,348 --> 00:16:25,008
<i>A cigaretta, a csokoládé,
a szappan meg minden ilyesmi</i>t

101
00:16:25,200 --> 00:16:27,202
<i>mind használható
bolond megvesztegetéséért.</i>

102
00:16:27,329 --> 00:16:30,511
– Jelentés a kikapcsolódásról
azonnal mezőbe.

103
00:16:30,601 --> 00:16:33,571
– Jelentés a kikapcsolódásról
azonnal mezőbe.

104
00:16:47,143 --> 00:16:48,407
– És a lőfegyverek.

105
00:16:51,087 --> 00:16:53,227
Kíváncsi vagyok, mire készülnek.

106
00:16:53,552 --> 00:16:55,514
Célozd meg a gyakorlatot a megjelenés alapján.

107
00:16:56,583 --> 00:16:57,758
Hallgatni fogsz!

108
00:16:57,842 --> 00:16:58,800
Igen!

109
00:17:00,932 --> 00:17:03,811
„A német kormány
mindig is figyelmes volt"

110
00:17:03,919 --> 00:17:06,096
'a kötelesség ez
tartozik a foglyoknak.

111
00:17:06,272 --> 00:17:09,074
– De a német kormány
megdöbbenve vettem észre"

112
00:17:09,204 --> 00:17:11,859
hogy miután a közelmúltban
sikertelen ellenséges rajtaütés

113
00:17:11,993 --> 00:17:13,902
"JIP tengeri kikötőjében"

114
00:17:13,986 --> 00:17:18,186
sok német katonát találtak
"hátba lőtték."

115
00:17:18,320 --> 00:17:21,323
– A kezüket
miután mögéjük kötözték.

116
00:17:21,508 --> 00:17:24,126
Ezért a német kormány

117
00:17:24,434 --> 00:17:26,007
'nincs alternatívája'

118
00:17:26,204 --> 00:17:28,071
"de hogy megmutassam, ez horror"

119
00:17:28,281 --> 00:17:30,979
'ebben a barbárságban
katonáival való bánásmód

120
00:17:31,070 --> 00:17:35,224
'példákkal
a terror gengszterek

121
00:17:35,821 --> 00:17:38,756
'akik követnek el
a civilizálatlan bűnök.

122
00:17:38,946 --> 00:17:40,363
mindenható Isten..

123
00:17:40,493 --> 00:17:42,020
Lőni fognak minket.

124
00:17:42,118 --> 00:17:45,573
A jövőben
meg lesz kötve a kezed

125
00:17:45,784 --> 00:17:48,508
reggel kilenctől
este kilencig!

126
00:17:59,287 --> 00:18:00,897
Rendben, ti angol disznók.

127
00:18:01,015 --> 00:18:03,040
Kösd össze őket és nézd meg
milyen viccesnek találják.

128
00:18:05,221 --> 00:18:07,245
Tudod, azt hiszem, tudom
egy módja annak, hogy elkészítsd ezeket a pacikat

129
00:18:07,329 --> 00:18:09,161
sajnálom, hogy valaha elkezdték ezt.

130
00:18:14,886 --> 00:18:16,148
Ez jó, mi?

131
00:18:18,323 --> 00:18:20,686
Menj a latrinákba.
Mondd el a többieknek.

132
00:18:20,897 --> 00:18:22,768
A latrinába, mondd el a többieknek.

133
00:18:24,494 --> 00:18:26,126
A latrinába, mondd el a többieknek.

134
00:18:27,868 --> 00:18:29,743
Ó, istenem. Köszönöm.

135
00:18:30,567 --> 00:18:33,196
Jobbra. Szabadulj fel sorokra,
beállni a sorba.

136
00:18:58,789 --> 00:19:00,625
- Szia Bill..
- Mit?

137
00:19:00,826 --> 00:19:02,697
Látod, amit én látok?

138
00:19:03,875 --> 00:19:06,640
Miért kell még 1000 tennivaló.

139
00:19:06,962 --> 00:19:09,897
- Ó, legalább 1500.
- Tizenöt, mi?

140
00:19:13,719 --> 00:19:16,315
- Igen, könnyen.
- Ó, azt hiszem, igazad van.

141
00:19:16,399 --> 00:19:18,160
Itt leszünk
akkor egész éjszaka, nem?

142
00:19:18,244 --> 00:19:19,332
Jaj!

143
00:19:24,593 --> 00:19:27,179
Ez már a harmadik alkalom, tudod.

144
00:19:27,296 --> 00:19:29,733
Kíváncsi vagyok meddig bírják
ez a cucc arcokra emlékezik.

145
00:19:29,817 --> 00:19:31,950
A csuklónkat nézik
és a jegyeinket.

146
00:19:41,310 --> 00:19:43,007
Hamarosan besötétedik.

147
00:19:44,835 --> 00:19:46,881
Igen, hoznunk kell
a gyertyákat eloltva.

148
00:19:46,968 --> 00:19:48,426
Nincs gyertyám.

149
00:19:48,510 --> 00:19:50,498
- Van néhány ott hátul.
- Nem, mindet elhasználta.

150
00:19:50,582 --> 00:19:52,723
- Mindegyiket.
- Eh, hm..

151
00:19:52,974 --> 00:19:55,039
van, nem...

152
00:19:55,471 --> 00:19:57,395
Nem, nem, nem.
Jól van, jól van.

153
00:19:57,494 --> 00:19:59,343
- Gyertek.
- Oké.

154
00:20:02,492 --> 00:20:04,796
<i>És így jártunk körbe-körbe.</i>

155
00:20:04,906 --> 00:20:08,039
<i>Ez egy kis játék
Jerryék nem próbálkoztak újra.</i>vel

156
00:20:08,431 --> 00:20:10,678
<i>♪ Vajon miért ♪</i>

157
00:20:10,818 --> 00:20:15,554
<i>♪ Megváratsz ♪</i>

158
00:20:15,692 --> 00:20:22,569
<i>♪ Charmaine én Charmaine ♪</i>

159
00:20:22,656 --> 00:20:24,397
<i>♪ Kíváncsi vagyok ♪</i>

160
00:20:24,484 --> 00:20:29,706
<i>♪ Amikor a kékmadarak párosodnak ♪</i>

161
00:20:29,793 --> 00:20:34,494
<i>♪ Visszajössz még ♪</i>

162
00:20:36,800 --> 00:20:38,585
<i>♪ Kíváncsi vagyok ♪</i>

163
00:20:38,709 --> 00:20:43,810
<i>♪ Ha továbbra is imádkozom ♪</i>

164
00:20:43,929 --> 00:20:50,593
<i>♪ Valóra válik minden álmunk ♪</i>

165
00:20:50,727 --> 00:20:53,616
<i>♪ Kíváncsi vagyok, hogy ♪</i>

166
00:20:53,730 --> 00:21:00,607
<i>♪ Gondolj rám is ♪</i>

167
00:21:01,804 --> 00:21:05,186
<i>♪ Várok ♪</i>

168
00:21:05,310 --> 00:21:08,663
<i>♪ Sajnálom ♪</i>

169
00:21:08,835 --> 00:21:12,317
<i>♪ Minden... ♪♪</i>

170
00:21:18,149 --> 00:21:19,866
csendes! Csendes!

171
00:21:19,974 --> 00:21:21,758
A bolondok elmentek!

172
00:21:24,215 --> 00:21:26,026
Tudassa velünk, miért vagy itt.

173
00:21:26,110 --> 00:21:27,460
Új alagút elindításához.

174
00:21:27,547 --> 00:21:29,436
Tényleg van
hasznos újra próbálkozni?

175
00:21:29,520 --> 00:21:30,882
- Igen!
- Igen!

176
00:21:30,966 --> 00:21:33,172
Ők robbantották fel az elsüllyedt Mikes-t
amelyek bevittek minket.

177
00:21:33,279 --> 00:21:34,413
Persze!

178
00:21:34,718 --> 00:21:36,524
Jerryék felvehetik
lapátjaink látványa

179
00:21:36,608 --> 00:21:38,337
tizenöt egyenletes, húsz lábnyira!

180
00:21:38,421 --> 00:21:39,570
De nem 25!

181
00:21:39,749 --> 00:21:41,383
Ilyen mély
muszáj lesz teljesítenünk!

182
00:21:45,347 --> 00:21:47,218
Az alagút a 110-es kunyhóban indul.

183
00:21:47,352 --> 00:21:50,311
Ez rohadt hosszú út
kívülről.

184
00:21:50,465 --> 00:21:53,032
Kétszáznyolcvan láb
a fákhoz legyen a dróton.

185
00:21:55,749 --> 00:21:57,515
Csend, csend, csend!

186
00:22:00,887 --> 00:22:03,063
Négy-öt kell
száz ember, hogy húzza le.

187
00:22:03,147 --> 00:22:05,498
Kotrókra lesz szükségünk,
búbosok, fedett munkások.

188
00:22:05,585 --> 00:22:07,326
Hányan lesznek a szökésben?

189
00:22:07,413 --> 00:22:08,631
Esetleg 100?

190
00:22:09,763 --> 00:22:11,257
Nézd, nézd!

191
00:22:11,341 --> 00:22:13,552
Nézd, mindannyian tudod
amit a kraut mondott.

192
00:22:13,636 --> 00:22:16,073
Ki fogják venni
bármelyikünk maradt a komplexumban.

193
00:22:16,157 --> 00:22:17,376
Szóval száz pasas!

194
00:22:17,466 --> 00:22:19,425
Száz kap
a hátsójukat innen

195
00:22:19,512 --> 00:22:20,993
a többiek pedig ragaszkodunk.

196
00:22:21,077 --> 00:22:22,558
- Igen! Igen!
- Igen!

197
00:22:22,645 --> 00:22:25,968
Mögöttünk megkötött véres kezünkkel
hátunk kilenctől kilencig.

198
00:22:26,051 --> 00:22:29,002
Nézze, uraim, ha elfelejtették
neked kellene megvívnod ezt a háborút.

199
00:22:29,086 --> 00:22:31,306
Nem a hátadon ülve
várja a végét!

200
00:22:31,390 --> 00:22:34,094
Nos, kemény harc lesz
golyóval a hátadban csinálod.

201
00:22:34,178 --> 00:22:37,310
És ez valószínűleg bármelyik sráccal megtörténik
amely átmegy azon az alagúton!

202
00:22:37,449 --> 00:22:40,671
Á, nem lőnek le.
Szabályellenes.

203
00:22:43,231 --> 00:22:44,406
Uralkodik a szememben!

204
00:22:44,509 --> 00:22:45,902
Ez nem fogja Jerryt aggódni!

205
00:22:46,036 --> 00:22:47,037
Én maradok!

206
00:22:56,864 --> 00:22:59,475
Csak mert nincs felső
réz itt, hogy parancsoljon

207
00:22:59,603 --> 00:23:01,748
ez a fenét nem változtat!

208
00:23:01,874 --> 00:23:03,741
katonák vagyunk!

209
00:23:03,872 --> 00:23:06,426
Meg kell csinálnunk
minden tőlünk telhetőt a menekülés érdekében!

210
00:23:06,613 --> 00:23:08,638
- Ez a kötelességünk!
- Igen!

211
00:23:15,872 --> 00:23:18,006
Csend, csend, csend! Csendes!

212
00:23:18,135 --> 00:23:20,490
Errefelé néz.

213
00:23:20,597 --> 00:23:21,818
Tartsd, tartsd, hallgass.

214
00:23:21,922 --> 00:23:23,663
Ez az alagút át fog menni.

215
00:23:23,753 --> 00:23:25,924
Nehéz lesz,
veszélyes és átkozottul kemény munka!

216
00:23:26,008 --> 00:23:27,800
Ja, és átkozottul bolond!

217
00:23:27,884 --> 00:23:28,885
Na, nézd, rendben.

218
00:23:29,083 --> 00:23:31,514
Tegyük fel, hogy kiszállunk.
Úgyis elkapunk.

219
00:23:31,763 --> 00:23:34,665
Természetesen néhányan elkapnak minket,
de néhányan megszöknek!

220
00:23:34,749 --> 00:23:37,436
És elrántjuk Jerriest
a harcból, hogy minket keressen.

221
00:23:39,635 --> 00:23:41,725
- Igen!
- Errefelé tart! Csendes!

222
00:23:43,101 --> 00:23:45,669
mit tudsz?
Ez megéri a kockázatot!

223
00:23:45,815 --> 00:23:47,404
Csak hogy kimenjek
ezt a büdös ízületet!

224
00:23:47,522 --> 00:23:49,850
Igen!

225
00:23:50,492 --> 00:23:53,275
Amint elment,
kiosztjuk a munkákat.

226
00:23:53,408 --> 00:23:55,627
Kezdve ezzel
a titkos munkások.

227
00:23:55,772 --> 00:23:57,165
Gyerünk, férfiak.
Siess, siess.

228
00:24:30,773 --> 00:24:33,776
Ó!

229
00:25:04,405 --> 00:25:06,930
<i>Fedezett munkások gyára.</i>

230
00:25:07,037 --> 00:25:09,909
<i>És minden alatta
a bágyadtság esernyője.</i>t

231
00:25:10,145 --> 00:25:13,634
<i>Az unatkozó, frusztrált tétlen foglyokról.</i>

232
00:25:13,934 --> 00:25:16,110
<i>Szomorúan vár
hogy véget érjen a háború.</i>

233
00:25:17,127 --> 00:25:20,484
<i>Minden egyenruhát átalakítottak
takarók, hulladékanyag</i>ok

234
00:25:20,568 --> 00:25:22,135
<i>amit csak tudtak
tegyék rá a kezüket a</i>ra

235
00:25:22,219 --> 00:25:23,837
<i>polgári ruhába.</i>

236
00:25:24,055 --> 00:25:26,509
<i>A hamisítók fáradságosan
másolt útlevelek</i>et

237
00:25:26,620 --> 00:25:28,656
<i>utazási papírok, munkavállalási engedélyek.</i>

238
00:25:28,740 --> 00:25:30,448
<i>Másolták a vászonhuzatokat.</i>

239
00:25:30,532 --> 00:25:32,079
<i>Még a hivatalos pecsétek is.</i>

240
00:25:33,462 --> 00:25:35,101
<i>Alkatrészek
az összegyűjtött információ</i>ról

241
00:25:35,185 --> 00:25:37,227
<i>minden lehetséges forrásból...</i>

242
00:25:37,444 --> 00:25:39,477
<i>...összevonták
a térképek készítése</i>ben

243
00:25:42,781 --> 00:25:45,067
<i>Találékony asztalosok
alakította ki az ásószerszámok</i>ot

244
00:25:45,166 --> 00:25:47,310
<i>és megcsípte a fát
hogy partot kapjon az alagút</i>on

245
00:25:50,771 --> 00:25:54,310
<i>De talán a legfontosabb
mind közül a mérnökök voltak.</i>

246
00:25:54,515 --> 00:25:56,724
<i>A srácok, akik terveztek
maga az alagút.</i>

247
00:25:58,005 --> 00:25:59,349
Egy bolond.

248
00:25:59,747 --> 00:26:03,425
<i>A munkásokat a
egymásba illeszkedő támpontok rendszere.</i>

249
00:26:03,589 --> 00:26:06,758
<i>Minden anyag elrejthető
egy pillanatnyi figyelmeztetés</i>re

250
00:26:06,934 --> 00:26:10,636
<i>A szárazonfutás eredménye a
hát a másodperc törtrésze alapon.</i>

251
00:26:10,892 --> 00:26:13,472
<i>Huszonöt láb
a felszín alatt</i>

252
00:26:13,687 --> 00:26:16,019
<i>kis szoba volt
az alagút torkolat</i>ánál

253
00:26:16,139 --> 00:26:17,527
Oké, Charlie.

254
00:26:17,674 --> 00:26:20,787
<i>Levegőt biztosítottak az ásók számára
egy nagyon ötletes pumpával.</i>

255
00:26:20,933 --> 00:26:24,472
<i>A fújtatók készültek
dróttal bordázott kittáskák</i>ból

256
00:26:24,699 --> 00:26:27,330
<i>A csövek, amelyek küldték
a levegő az alagút</i>on keresztül

257
00:26:27,444 --> 00:26:31,457
<i>bádogdobozokból rakták össze
végpontok között csatlakozott.</i>

258
00:26:31,736 --> 00:26:33,753
Menj és zuhanyozz le.
átveszem.

259
00:26:36,274 --> 00:26:37,527
Menj fel.

260
00:26:44,306 --> 00:26:46,298
Figyeljetek, hogy haladtok, fiúk.
Gondosan.

261
00:27:00,348 --> 00:27:01,777
Jobbra!
Mozogj.

262
00:27:03,230 --> 00:27:05,605
Csak ürítse ki azt a zsákot.
Ne neveljétek már, fiúk.

263
00:27:05,689 --> 00:27:06,894
- Későre jár.
- Rendben.

264
00:27:06,978 --> 00:27:08,269
Gyorsan, Frank, szál.

265
00:27:21,898 --> 00:27:23,816
- Vigyél ki innen.
- Most várj egy percet...

266
00:27:23,903 --> 00:27:25,687
Vigyél ki innen!
Engedj el innen.

267
00:27:25,774 --> 00:27:27,689
Pringle, tartsd meg.

268
00:27:29,212 --> 00:27:30,605
Ki kell jutnom.

269
00:27:30,692 --> 00:27:32,085
Maradj nyugodtan.

270
00:27:34,649 --> 00:27:35,998
– Az isten szerelmére, hagyd abba.

271
00:27:36,082 --> 00:27:37,615
– hozod az egészet
le ránk.

272
00:27:37,699 --> 00:27:38,976
- Joey, figyelj.
- Nem tehettem róla.

273
00:27:39,068 --> 00:27:40,366
ne aggódj..

274
00:27:40,556 --> 00:27:42,598
Most csak maradj nyugodt
és kihozlak.

275
00:27:45,098 --> 00:27:46,648
- Gyerünk.
- Nem, nem.

276
00:27:46,752 --> 00:27:48,710
Felébredek, és nem tudok izzadni.

277
00:27:48,825 --> 00:27:50,914
Ugyanaz a vérző álom
újra és újra.

278
00:27:53,541 --> 00:27:54,498
Nyugi.

279
00:27:54,585 --> 00:27:57,085
Olyan, mint egy satu szorítva!

280
00:27:57,371 --> 00:27:58,720
Mint egy véres koporsó!

281
00:28:05,248 --> 00:28:06,336
jól vagy?

282
00:28:06,443 --> 00:28:07,599
Ez egy barlang!

283
00:28:07,819 --> 00:28:08,951
– Kifelé!

284
00:28:09,149 --> 00:28:10,599
Nem tudok mozdulni!

285
00:28:13,387 --> 00:28:15,694
Beszorultam a homokba
rám ömlik.

286
00:28:18,392 --> 00:28:20,089
Gyerünk, ember.
Gyerünk, gyerünk.

287
00:28:20,173 --> 00:28:21,435
nem tudok mozdulni.

288
00:28:21,590 --> 00:28:23,052
nem tudok mozdulni.

289
00:28:30,820 --> 00:28:32,727
Ne gyere le!
Ez egy barlang.

290
00:28:32,811 --> 00:28:34,354
Mi történik most ott?

291
00:28:43,025 --> 00:28:44,196
Gyerünk.

292
00:28:49,939 --> 00:28:51,891
Most menj el.
Lépj ki magadból.

293
00:28:54,198 --> 00:28:55,591
Kapaszkodj. Most húzd!

294
00:28:55,730 --> 00:28:56,738
Gyerünk, húzz!

295
00:29:06,168 --> 00:29:07,691
Most pedig add ide a másik kezed.

296
00:29:07,775 --> 00:29:09,011
Add ide a másik karod.

297
00:29:09,110 --> 00:29:10,439
- Érted?
- Igen!

298
00:29:13,039 --> 00:29:14,744
Ez barlangászat.

299
00:29:21,176 --> 00:29:23,004
- Mi folyik itt?
- Mi történt odalent?

300
00:29:23,088 --> 00:29:24,698
- Gyerünk.
- Megsérült ott valaki?

301
00:29:24,782 --> 00:29:26,566
- Mi történt?
- Ah, az egész az én hibám.

302
00:29:26,650 --> 00:29:29,306
- A te hibád?
- A pokolba.

303
00:29:31,244 --> 00:29:32,773
Klausztrofóbiája van.

304
00:29:32,857 --> 00:29:35,212
Több... bátorság kell hozzá
hogy lemenjünk oda, mint bármelyikünk.

305
00:29:35,296 --> 00:29:37,129
Mondd, mit?
Vidd le a zuhany alá.

306
00:29:37,213 --> 00:29:38,850
Hogy a fenébe fogunk
megszabadulni ettől az egésztől?

307
00:29:38,934 --> 00:29:40,245
Ah, nem is tudom.

308
00:29:40,329 --> 00:29:42,806
Hiányoltuk a homok forgatását
a falak mögött

309
00:29:42,906 --> 00:29:45,007
az ereszben,
az épületek alatt

310
00:29:45,098 --> 00:29:46,650
terítsd ki a pályán.

311
00:29:47,211 --> 00:29:49,790
A fenébe, meg is löktük
le a latrinákon.

312
00:29:49,874 --> 00:29:52,097
Valójában csak egy hely van
még nem töltöttük be.

313
00:29:52,188 --> 00:29:54,908
És lehet, hogy legközelebb megpróbálom
Látom az öreg Schmidtet.

314
00:29:56,420 --> 00:29:57,525
– Folytasd, üss!

315
00:29:59,494 --> 00:30:01,033
azt megfogom.

316
00:30:02,125 --> 00:30:04,314
- Ide a labdával.
- Rendben, gyerünk.

317
00:30:10,479 --> 00:30:12,410
- Menjünk.
- Ide, ülj ide.

318
00:30:14,252 --> 00:30:15,478
Hé!

319
00:30:15,639 --> 00:30:17,424
- Ez az.
- Rendben, gyerünk.

320
00:30:17,572 --> 00:30:20,635
- Itt.
- Ide, gyorsan.

321
00:30:34,547 --> 00:30:36,941
Most érkezett jel a Hut 1-12-től.
egy bolond leselkedik.

322
00:30:37,025 --> 00:30:39,014
- Errefelé?
- Lehet, még nem biztos.

323
00:30:39,098 --> 00:30:40,490
- Lépjünk be.
- Siess.

324
00:30:40,577 --> 00:30:42,541
Egy bolond leselkedik. Gyors.

325
00:30:49,602 --> 00:30:51,853
Ez egy bolond.
És egyenesen ide tart.

326
00:30:51,937 --> 00:30:53,463
- Gyáva.
- Fogd meg.

327
00:30:56,765 --> 00:30:58,013
Jön a gaz, gyorsan!

328
00:30:58,097 --> 00:30:59,417
Ó, rendben, menjünk.

329
00:30:59,524 --> 00:31:00,814
Menj be.

330
00:31:10,607 --> 00:31:12,696
Nos, nincs bent,
de nem kockáztathatunk.

331
00:31:12,783 --> 00:31:14,394
Helyezze vissza a tűzhelyet.
Mozgass mindent.

332
00:31:14,481 --> 00:31:17,173
- Mi van a homokkal?
- Tedd vissza az egészet a lyukba.

333
00:31:17,302 --> 00:31:18,999
- Gyerünk, siess.
- Oké.

334
00:31:25,178 --> 00:31:26,440
Most mit fogunk csinálni?

335
00:31:30,105 --> 00:31:31,324
Sietnünk kell!

336
00:31:38,268 --> 00:31:40,019
Ó, kapitány, reméltem
Lehet, hogy látlak.

337
00:31:40,103 --> 00:31:43,121
Őrmester, a kéréséről
több tüzelőanyaggal kapcsolatban a tűzhelyhez..

338
00:31:43,205 --> 00:31:44,728
Igen, kezd lenni
elég csicska a kunyhóban

339
00:31:44,818 --> 00:31:46,211
esténként mindenkivel
ez a hó és minden.

340
00:31:46,295 --> 00:31:47,737
Azt hittem, a férfiak megbetegedhetnek.

341
00:31:47,821 --> 00:31:50,041
majd meglátom magam
milyen a kunyhójában.

342
00:31:50,166 --> 00:31:52,939
De ez háború és
mindent megadunk, ami csak lehetséges.

343
00:31:53,112 --> 00:31:54,962
Attól tartok, őrmester,
az embereidnek muszáj lesz

344
00:31:55,046 --> 00:31:57,033
kitörés, ugrás, munka,
és tartsd melegen úgy.

345
00:31:57,117 --> 00:31:58,113
Igen.

346
00:31:58,615 --> 00:32:00,530
Ő Schmidt.
Egyre közelebb kerül.

347
00:32:03,210 --> 00:32:05,402
Komolytalan állításokat nem tudunk tenni
pótolni a mi nagyszerű embereinket.

348
00:32:05,486 --> 00:32:07,455
– Még ne szakadj el.

349
00:32:10,216 --> 00:32:11,715
Ők is szenvednek a győzelemért.

350
00:32:11,799 --> 00:32:14,274
A kényelmetlenséged,
csak keveset, csak semmit.

351
00:32:14,462 --> 00:32:18,174
A pusztításhoz képest
Nagy-Britanniáról az új Führerrel, de...

352
00:32:19,164 --> 00:32:21,048
Boom!
Érted?

353
00:32:21,140 --> 00:32:23,534
- Úgy érted, nagyon pontos.
- Igen, pontos.

354
00:32:23,640 --> 00:32:26,236
Szeretnénk tudni
és megtudjuk.

355
00:32:28,711 --> 00:32:31,192
Parancsra a hadsereg összes tisztje
meg kell kérdezni.

356
00:32:31,276 --> 00:32:33,135
Azt mondják, új találmány.
Új semmi.

357
00:32:34,567 --> 00:32:36,469
Nos, ami azt illeti,
ami azt illeti..

358
00:32:37,837 --> 00:32:40,158
...van...van
új készülék, de...

359
00:32:40,360 --> 00:32:42,845
...na jó, tíz az egyhez
nem az, akire gondolsz.

360
00:32:43,015 --> 00:32:44,022
Így?

361
00:32:44,157 --> 00:32:45,797
Hát amikor dolgoztam
de Havillandnál

362
00:32:45,881 --> 00:32:48,900
közvetlenül a háború előtt voltak
kísérletezés aztán egy..

363
00:32:49,061 --> 00:32:50,627
...egy titkos bombatelepen.

364
00:32:50,711 --> 00:32:52,346
Ez nagyon érdekes.

365
00:32:52,430 --> 00:32:54,062
- Igaz őrmester?
- Igen, igen.

366
00:32:54,146 --> 00:32:55,386
Egészen igaz.
Teljesen igaz, de..

367
00:33:08,080 --> 00:33:09,404
...a Führer titkán dolgozik.

368
00:33:09,503 --> 00:33:10,642
Gyerünk!

369
00:33:11,163 --> 00:33:12,164
Természetesen.

370
00:33:22,281 --> 00:33:23,326
Reggelt, uram.

371
00:33:23,494 --> 00:33:24,625
Reggelt, uram.

372
00:33:26,064 --> 00:33:27,630
– Jó reggelt, kapitány.

373
00:33:40,056 --> 00:33:42,449
Azt mondod, hideg van itt,
őrmester?

374
00:33:42,588 --> 00:33:43,869
meleg van.

375
00:33:44,175 --> 00:33:45,220
Túl meleg!

376
00:33:45,416 --> 00:33:46,653
– Nézd a férfiakat.

377
00:33:46,767 --> 00:33:48,217
– Izzadnak.

378
00:33:49,617 --> 00:33:51,877
Mindegyikük izzad.

379
00:33:52,073 --> 00:33:54,430
Izzadás a meleg miatt.

380
00:33:54,619 --> 00:33:56,150
Több üzemanyag.

381
00:33:56,435 --> 00:33:58,384
Nincs idő ilyen hülyeségekre.

382
00:33:58,525 --> 00:34:00,081
- Ó, uram!
- Ó, uram!

383
00:34:07,772 --> 00:34:09,767
Ez egy igazi szépség.

384
00:34:09,959 --> 00:34:12,556
Szerintem még az öreg Himmler sem
meg tudná mondani melyik melyik..

385
00:34:13,934 --> 00:34:16,705
- ...ha lenne fénykép..
- Igen, volt rajta fénykép.

386
00:34:17,432 --> 00:34:19,063
Ó-ó, nézd, ki jön..

387
00:34:21,246 --> 00:34:23,088
... ebbe az irányba is tartott.

388
00:34:23,184 --> 00:34:24,712
Nem láthatta az engedélyt.

389
00:34:24,861 --> 00:34:26,094
Nem ilyen távolságból.

390
00:34:26,217 --> 00:34:27,650
Hamarosan megtudjuk.

391
00:34:35,084 --> 00:34:37,042
HerrBoliden látni akar téged.

392
00:34:37,192 --> 00:34:38,280
Jön.

393
00:34:39,613 --> 00:34:42,141
- Nem szeretem ennek a hangját.
- Én sem.

394
00:34:42,254 --> 00:34:45,978
De ha megvesztegethetünk egy bolondot
engedélyt ad, miért nem fényképezőgépet?

395
00:34:46,062 --> 00:34:48,495
A fiúk már húztak
cigarettájuk csokoládé, szappan.

396
00:34:48,595 --> 00:34:50,995
Nekünk van egy bolond
csak nincs csalink.

397
00:34:51,086 --> 00:34:53,272
Alig várjuk a Vöröskereszt igazolványait.

398
00:34:53,390 --> 00:34:55,399
Meg kell vesztegetnünk azokat a bolondokat
valamivel.

399
00:34:55,483 --> 00:34:57,424
Hát kívánsz szerencsét,
Úton vagyok.

400
00:35:06,564 --> 00:35:09,132
Ó, főtörzsőrmester
ő HauptmannNicki

401
00:35:09,295 --> 00:35:11,502
aki beszélni szeretne veled.

402
00:35:11,911 --> 00:35:13,954
Szeretnék néhány szót szólni veled.

403
00:35:14,192 --> 00:35:16,061
HerrBoliden, nem hiszem
őrizetbe kell vennünk.

404
00:35:16,156 --> 00:35:17,331
Köszönöm.

405
00:35:19,009 --> 00:35:21,103
Most pedig üljön le, Mr. Coward.

406
00:35:26,561 --> 00:35:28,084
Köszönöm.

407
00:35:29,768 --> 00:35:32,361
Mondd el. Igazságos vagy
jól érzi magát a táborban?

408
00:35:34,393 --> 00:35:37,121
Nos, ez egy kicsit szomszédos, igen.

409
00:35:37,413 --> 00:35:39,392
Hiányoznak a kocsmák, de...

410
00:35:39,535 --> 00:35:40,884
...különben rendben van.

411
00:35:40,968 --> 00:35:44,580
Lamsdorf messze van
Londonból, attól tartok.

412
00:35:45,166 --> 00:35:48,080
De mégis... lehetünk
nagylelkű, Mr. Coward.

413
00:35:48,215 --> 00:35:49,713
Ahogy találod..

414
00:35:49,896 --> 00:35:52,908
...az intelligensebb közülünk
nagyon tiszteljük a briteket.

415
00:35:53,172 --> 00:35:54,927
Egy gyönyörű ország ez szerintük.

416
00:35:55,048 --> 00:35:57,830
Londonban turnéztam
pár évig.

417
00:35:58,062 --> 00:35:59,517
ott laktál?

418
00:36:01,758 --> 00:36:02,910
Nem.

419
00:36:04,091 --> 00:36:05,898
Nem Londonban.

420
00:36:06,796 --> 00:36:08,078
Csak kint.

421
00:36:08,207 --> 00:36:10,078
A Havilland Művek közelében?

422
00:36:13,623 --> 00:36:15,429
Nem messze.

423
00:36:15,615 --> 00:36:17,914
El tudod felejteni egy pillanatra
hogy német vagyok?

424
00:36:19,237 --> 00:36:21,437
Őszintén szólva, ezt egy kis munkának tartom.

425
00:36:22,876 --> 00:36:24,258
ki fogom próbálni.

426
00:36:25,297 --> 00:36:26,672
Miért?

427
00:36:27,228 --> 00:36:29,429
Fogadok, hogy tudod, nem?

428
00:36:29,587 --> 00:36:31,664
Mi volt a munkád a gyárban?

429
00:36:32,923 --> 00:36:34,687
Ó, mindenféle munkám volt.

430
00:36:36,853 --> 00:36:38,484
Bábuk, néha.

431
00:36:40,543 --> 00:36:41,850
Prototípusok?

432
00:36:43,360 --> 00:36:45,883
Olyan dolgok, mint
a kísérleti bombatelep?

433
00:36:48,818 --> 00:36:50,304
Nem, nem pontosan.

434
00:36:50,823 --> 00:36:53,281
- De hallottál róla?
- Ó, igen.

435
00:36:53,515 --> 00:36:54,898
Jól hallottam róla.

436
00:36:55,022 --> 00:36:56,241
– Kitől?

437
00:36:57,882 --> 00:37:00,320
Nos, a barátok szeretik, tudod...

438
00:37:00,795 --> 00:37:03,531
- Mutattak valamit?
- Mutass valamit?

439
00:37:03,878 --> 00:37:07,343
- Ez szigorúan titkos volt.
- Ésszerű leszel és együttműködsz?

440
00:37:10,672 --> 00:37:11,897
Nos, megpróbálom.

441
00:37:12,304 --> 00:37:14,518
Fordítsa vissza az elméjét
és bármit felidézni.

442
00:37:14,624 --> 00:37:16,454
Egyáltalán bármit róla
hogy tudsz?

443
00:37:16,698 --> 00:37:20,383
Hát, nem vagyok túl jó...

444
00:37:21,008 --> 00:37:23,054
Nem vagyok túl jó
dolgok leírásánál.

445
00:37:23,168 --> 00:37:24,994
De felvázolnád az ötletet?

446
00:37:25,107 --> 00:37:26,655
Nem, nem tudok egyenes vonalat húzni.

447
00:37:26,742 --> 00:37:28,727
Csak bírom
semmiségek és keresztek.

448
00:37:28,814 --> 00:37:30,076
De megpróbálhatnád.

449
00:37:30,160 --> 00:37:32,119
Össze tudjuk rakni.

450
00:37:32,206 --> 00:37:33,690
Kezdjük azonnal.

451
00:37:33,807 --> 00:37:35,866
Ez most pokoli dolog
azt kéred tőlem

452
00:37:35,965 --> 00:37:37,484
ezt észreveszed, nem?

453
00:37:39,837 --> 00:37:41,453
Nos, mi hasznom van belőle?

454
00:37:42,772 --> 00:37:44,552
mit akarsz?

455
00:37:45,445 --> 00:37:47,476
Először is a tiédet akarom
személyes szó, hogy egyik sem

456
00:37:47,560 --> 00:37:49,859
ebből eljut a fülig
a brit kormánytól, rendben?

457
00:37:50,920 --> 00:37:52,218
és..

458
00:37:52,624 --> 00:37:53,828
És?

459
00:37:54,086 --> 00:37:56,742
- Dupla adag minden férfinak.
- Dupla adag?

460
00:37:56,886 --> 00:37:58,061
na jó akkor..

461
00:37:58,192 --> 00:38:00,500
...cigaretta, szappan, csokoládé

462
00:38:00,601 --> 00:38:01,801
Megelégszem ezzel.

463
00:38:01,888 --> 00:38:04,117
Ez is nehéz kérés.

464
00:38:04,306 --> 00:38:06,578
De talán megoldható.

465
00:38:06,978 --> 00:38:08,360
Ez minden.

466
00:38:21,292 --> 00:38:23,312
Tejcsokoládé.

467
00:38:23,527 --> 00:38:25,109
Csodálatos.

468
00:38:25,654 --> 00:38:27,482
Kérsz ​​egy darabot?
Ah! Ne légy olyan mohó.

469
00:38:27,566 --> 00:38:29,133
Van egy kicsit,
ott vagy.

470
00:38:30,801 --> 00:38:33,125
- Mi ez? Svájci?
- Bajor.

471
00:38:33,302 --> 00:38:35,578
- A bajor Alpokból.
- Nagyon finom.

472
00:38:35,720 --> 00:38:38,234
Ennek ellenére nincs semmi
mint egy jó cigaretta.

473
00:38:42,320 --> 00:38:43,193
Igen.

474
00:38:43,277 --> 00:38:45,061
És ez van
frissen főzött kávé.

475
00:38:45,148 --> 00:38:47,125
- Igen. Aha.
- Nézd, itt.

476
00:38:47,237 --> 00:38:48,711
Itt.

477
00:38:48,981 --> 00:38:51,515
Bastello, figyelj.
Mindez a tiéd lehet.

478
00:38:51,633 --> 00:38:53,273
A tétel.

479
00:38:55,538 --> 00:38:57,086
Egy fényképezőgép?

480
00:38:59,891 --> 00:39:01,229
- Nem, nem...
- Nem, nem, nem.

481
00:39:01,313 --> 00:39:03,183
Nem csak fényképezőgépet akarunk.

482
00:39:03,270 --> 00:39:05,361
Filmet akarok, előhívót,
nyomdapapír--

483
00:39:05,445 --> 00:39:07,025
Nem, nem, ez túl veszélyes.

484
00:39:07,109 --> 00:39:10,391
Úgy érted, veszélyesebb
minthogy kölcsönadtad a munkavállalási engedélyedet.

485
00:39:10,478 --> 00:39:11,970
Ah, de ez más.

486
00:39:12,054 --> 00:39:14,441
Ha megkeresnek, állítólag
hogy legyen munkavállalási engedélye.

487
00:39:14,525 --> 00:39:15,928
Ó, igen, tudom, hogy az vagy.

488
00:39:16,012 --> 00:39:17,515
Azt kellett volna.

489
00:39:19,830 --> 00:39:21,274
Szóval vissza fogod adni?

490
00:39:21,398 --> 00:39:23,093
Hát nem tudom.

491
00:39:23,212 --> 00:39:25,023
Ez inkább attól függ, nem?

492
00:39:27,974 --> 00:39:29,992
Én vagyok.. De fényképezőgép!

493
00:39:32,453 --> 00:39:34,719
Nem, nem tudom megtenni!
Igen, túl sokat kérsz.

494
00:39:34,803 --> 00:39:37,112
Rendben, attól tartok, megtesszük
el kell menni a táborparancsnokhoz.

495
00:39:37,113 --> 00:39:38,122
Kár érte.

496
00:39:38,206 --> 00:39:39,409
Igen.

497
00:39:40,162 --> 00:39:42,672
Rabokkal kereskedtél.

498
00:39:42,786 --> 00:39:45,053
És van három tanúnk,
nem igaz?

499
00:39:45,225 --> 00:39:46,383
Hm.

500
00:39:47,326 --> 00:39:48,811
Most mindannyian..

501
00:39:48,895 --> 00:39:50,478
...az őrházba küldik.

502
00:39:50,633 --> 00:39:52,341
Az orosz frontra küldik.

503
00:39:52,425 --> 00:39:55,303
Hacsak nem nagyon szerencsétlen és
inkább egy lőosztaghoz küldjék.

504
00:39:55,387 --> 00:39:56,818
- Igen.
- Ezt tennék vele?

505
00:39:56,918 --> 00:39:58,906
- Hát persze.
- Természetesen megtennék.

506
00:40:00,776 --> 00:40:04,387
Rendben, rendben,
Meglátom, mit tehetek.

507
00:40:05,164 --> 00:40:08,278
Ó, de... az engedélyem.

508
00:40:08,362 --> 00:40:09,723
- Ó, az engedélyed.
- Igen, igen.

509
00:40:09,807 --> 00:40:11,992
Igen, szállításkor.
Kiszállításkor.

510
00:40:12,296 --> 00:40:15,117
Itt mindenesetre.
Ezt a kettőt vegyük figyelembe, lásd.

511
00:40:15,238 --> 00:40:16,795
Tedd a zsebedbe.
Vidd haza Broomhildába.

512
00:40:16,879 --> 00:40:18,531
Most pedig menj el.
Van egy jó fiú.

513
00:40:19,582 --> 00:40:20,931
- Hány óra van?
- Eh?

514
00:40:21,065 --> 00:40:24,135
- Hány óra van?
- Eh... húsz elmúlt.

515
00:40:24,219 --> 00:40:27,558
Nagyon fontos találkozóm van
valami úriemberrel a Luftwaffe-tól.

516
00:40:29,062 --> 00:40:30,967
Néhány pillanat múlva
ami azt illeti.

517
00:40:31,067 --> 00:40:33,743
Nem azt akarod mondani, hogy megmutatod nekik
az az őrült terved?

518
00:40:33,830 --> 00:40:36,367
Nos, ez nem egy őrült terv.

519
00:40:36,611 --> 00:40:38,321
J. Walsh kezet nyújtott vele.

520
00:40:38,405 --> 00:40:40,484
Tényleg a bombatelepen dolgozott?

521
00:40:40,659 --> 00:40:42,734
Ó, nem, ő-he-nem dolgozott rajta.

522
00:40:42,818 --> 00:40:45,289
De... hát ő mérnök,
tudod.

523
00:40:45,419 --> 00:40:46,942
Kicsit zárhatóbbá tudja tenni.

524
00:40:47,161 --> 00:40:50,394
Na, nézz ide, Charlie, ez egy dolog
Schmidt és Necke bolondozása, úgy értem.

525
00:40:50,571 --> 00:40:53,560
...hát, nem értenek hozzá
okos fiúk hadifogolytábort vezetni.

526
00:40:53,686 --> 00:40:55,414
Ráadásul nem technikusok.

527
00:40:55,498 --> 00:40:57,000
- De a Luftwaffe...
- Tudom, tudom.

528
00:40:57,084 --> 00:40:59,021
De ez csak arról szól,
nos, pörgetjük ezt a dolgot

529
00:40:59,105 --> 00:41:00,320
ameddig lehet, ennyi.

530
00:41:00,404 --> 00:41:03,607
Lehet, hogy igazat küldenek
egy véres koncentrációs táborba.

531
00:41:03,757 --> 00:41:05,873
Tudod, gondoltam
erről most lehetőségként.

532
00:41:06,832 --> 00:41:08,357
Kicsit későn, nem?

533
00:41:08,541 --> 00:41:10,578
Különben is, ti ketten?
gondolj valami jobb módot

534
00:41:10,662 --> 00:41:12,774
a zsákmány megszerzéséről
megvesztegetni a gazembereket?

535
00:41:12,939 --> 00:41:15,459
Nem. Szóval ennek muszáj
végezze el helyettünk a munkát.

536
00:41:20,819 --> 00:41:23,115
Most, mint minden...
minden zseniális találmány

537
00:41:23,199 --> 00:41:24,698
ez tényleg nagyon egyszerű.

538
00:41:24,782 --> 00:41:28,276
A-egy szellőző, egy szellőző vezet
a repülőgép orrából

539
00:41:28,442 --> 00:41:30,203
Ezt írja le
ehhez a fajta vénához.

540
00:41:30,287 --> 00:41:34,492
És akkor bejön ide lent a levegő
és megfordítja, látod.

541
00:41:34,579 --> 00:41:37,232
Hát az elején
minden bombatámadásról..

542
00:41:37,332 --> 00:41:40,892
...ez a fő mutató itt be van állítva
a látott célpontok bármelyikére

543
00:41:40,976 --> 00:41:42,630
ezen a csillagon, mint Essen..

544
00:41:42,717 --> 00:41:44,505
- Igen, igen, igen.
- Frankfurt, tudod?

545
00:41:44,589 --> 00:41:46,990
- Igen.
- Nos, akkor ez viszont...

546
00:41:51,421 --> 00:41:55,545
'Jelentés a rekreációs területen
azonnal.'

547
00:41:55,793 --> 00:41:59,670
'Jelentés a rekreációs területen
azonnal.

548
00:41:59,812 --> 00:42:02,098
- Ó, most mi történt?
- Felfedezték az alagutat.

549
00:42:02,182 --> 00:42:04,691
- Ó, fenséges...
- A régi, nem a miénk.

550
00:42:28,765 --> 00:42:30,498
Ez nem megy!

551
00:42:30,725 --> 00:42:33,075
Gyerekek vagytok,
elképzelni, hogy ki tud túljárni az eszén

552
00:42:33,159 --> 00:42:35,637
az erőforrásokat
a német hadseregtől!

553
00:42:35,770 --> 00:42:39,769
– Még ha sikerül is felmászni
nevetséges alagutaidon keresztül"

554
00:42:39,915 --> 00:42:42,178
– Nem teheted
menj vissza Nagy-Britanniába.

555
00:42:42,367 --> 00:42:43,890
– Túl messze van!

556
00:42:45,601 --> 00:42:47,923
De már vettük
a táblák az alagutadból..

557
00:42:49,684 --> 00:42:52,623
'...és teherautók, nehéz teherautók...'

558
00:42:52,949 --> 00:42:55,555
...visszafelé fog futni
és előre a tetején..

559
00:42:55,660 --> 00:42:57,451
...amíg nem lesz minden..

560
00:42:57,575 --> 00:42:58,576
...beborult!

561
00:43:05,347 --> 00:43:06,717
Például, hú, milyen volt az a barlang?

562
00:43:08,324 --> 00:43:09,674
Most mi van?

563
00:43:21,548 --> 00:43:22,985
Most mire készülnek?

564
00:43:23,108 --> 00:43:26,067
Itt volt a nagy réz
előtte, de semmi ilyesmi.

565
00:43:29,545 --> 00:43:32,248
– Figyelem, kérem.

566
00:43:32,417 --> 00:43:34,717
– Figyelem, kérem.

567
00:43:35,723 --> 00:43:38,365
– Gyáva őrmester.

568
00:43:39,356 --> 00:43:42,185
– Gyáva őrmester.

569
00:43:43,004 --> 00:43:45,326
– A parancsnok keresi.

570
00:43:51,820 --> 00:43:53,935
Talán téged akarnak
hogy teázzon Hitlerrel.

571
00:43:56,340 --> 00:43:58,963
Nos, ha megteszik,
Adok neked is meghívót.

572
00:43:59,086 --> 00:44:01,435
Mondd meg neki, hogy csak elviszem
mégis három darab cukrot.

573
00:44:05,244 --> 00:44:06,803
– Gyere be!

574
00:44:07,386 --> 00:44:08,474
Hát ülj le.

575
00:44:22,735 --> 00:44:24,665
Őrmester úr, kérem.

576
00:44:36,995 --> 00:44:40,967
Gyáva, hát nem vagyok teljesen
elégedett a történetével.

577
00:44:41,147 --> 00:44:42,689
Ó, tényleg, uram.

578
00:44:42,937 --> 00:44:44,808
Nem értem, ebben biztos vagyok.

579
00:44:44,978 --> 00:44:46,279
nem igaz?

580
00:44:46,428 --> 00:44:47,665
Azt javaslom, hogy ez..

581
00:44:47,803 --> 00:44:49,124
...ez a mestered

582
00:44:49,208 --> 00:44:51,599
teljes gyártás
elejétől a végéig.

583
00:44:51,729 --> 00:44:53,122
Ó, nem tudom, mire gondol uram.

584
00:44:53,207 --> 00:44:55,701
idiótának tartasz minket?
őrmester?

585
00:44:55,785 --> 00:44:56,982
Hát persze, hogy nem, uram, nem...

586
00:44:57,066 --> 00:44:58,608
Ne szakíts félbe,
ezek az urak itt

587
00:44:58,696 --> 00:45:01,611
főként fontos munkákat hagyott hátra
rájönni, hogy az ún

588
00:45:01,723 --> 00:45:04,123
A bombsite abszolút nonszensz!

589
00:45:06,141 --> 00:45:07,533
Hazugnak nevez, uram?

590
00:45:07,617 --> 00:45:08,618
Ne kezdd...

591
00:45:08,702 --> 00:45:11,834
Nézd, én csak téged kérdezek
ha hazugnak nevezel.

592
00:45:11,970 --> 00:45:13,433
Először is erőlteted a..

593
00:45:13,517 --> 00:45:15,756
Hadifoglyot kényszerítesz
hogy hazaárulást kövessenek el.

594
00:45:15,840 --> 00:45:17,654
- Erő?
- Igen, erővel.

595
00:45:18,179 --> 00:45:19,224
Ugh!

596
00:45:34,706 --> 00:45:36,814
A feltételek szerint
a genfi egyezményről..

597
00:45:36,913 --> 00:45:38,219
Csend!

598
00:45:41,731 --> 00:45:42,819
Férfiak.

599
00:45:58,733 --> 00:46:00,671
Csendes!

600
00:46:01,189 --> 00:46:05,087
Pirítós az őrmesterre
őrnagy visszatért az állományunkba.

601
00:46:06,887 --> 00:46:10,327
90 napot adnak neki,
tízen kint van.

602
00:46:10,439 --> 00:46:12,459
- Ez olyan vidám.
- Olyan vidám.

603
00:46:12,577 --> 00:46:14,122
A parancsnok és én,
a parancsnok és én

604
00:46:14,206 --> 00:46:15,509
jelenleg ilyenek.

605
00:46:16,991 --> 00:46:19,194
Rendben, rendben, megcsináltuk
egy kis üzlet együtt.

606
00:46:19,460 --> 00:46:21,468
Üzlet? Miféle üzlet?

607
00:46:22,169 --> 00:46:26,808
Ó, hát, beleegyeztem,
uh, fej egy munkarészletet.

608
00:46:27,077 --> 00:46:29,639
Egy pirospozsgás famalomnál nem kevésbé.

609
00:46:29,967 --> 00:46:31,909
Ezért voltál
kiengedni a magányból?

610
00:46:32,017 --> 00:46:33,965
Igen, nem az egészsége miatt.

611
00:46:34,100 --> 00:46:35,610
Ó, túl könnyűvé tették a dolgát.

612
00:46:35,694 --> 00:46:38,249
Jerries készen áll rájuk
valamit, ha engem kérdezel.

613
00:46:38,417 --> 00:46:40,296
Igen, hova küldenek?

614
00:46:40,449 --> 00:46:41,811
Lengyelország.

615
00:46:42,191 --> 00:46:44,630
- Hol van Lengyelországban?
- Nem tudom, Breslau, miért?

616
00:46:46,212 --> 00:46:47,514
Semmi.

617
00:46:48,981 --> 00:46:50,867
Ó, hát én megyek vele.

618
00:46:50,952 --> 00:46:52,482
- Te mi?
- Önként jelentkeztem.

619
00:46:52,580 --> 00:46:54,495
Nos, valakinek muszáj
tartsa szemmel őt.

620
00:46:56,666 --> 00:47:00,085
Szia Billy Pope-nak
és az őrmester.

621
00:47:06,409 --> 00:47:10,093
<i>♪ Csókolj jó éjszakát főtörzsőrmester ♪</i>

622
00:47:10,218 --> 00:47:14,030
<i>♪ Bújj be a kis faágyamba ♪</i>

623
00:47:14,135 --> 00:47:17,569
<i>♪ Mindannyian szeretjük önt főtörzsőrmester ♪</i>

624
00:47:17,704 --> 00:47:21,280
<i>♪ Amikor halljuk, hogy üvöltözöl
"Show A Leg!" ♪</i>

625
00:47:21,403 --> 00:47:24,757
<i>♪ Ne felejts el felébreszteni
reggel ♪</i>

626
00:47:24,885 --> 00:47:28,866
<i>♪ És hozz körül
egy jó csésze forró tea ♪</i>t

627
00:47:29,020 --> 00:47:31,772
<i>♪ Csókolj jó éjszakát főtörzsőrmester ♪</i>

628
00:47:31,892 --> 00:47:35,374
<i>♪ Főtörzsőrmester legyen az anyám nekem ♪</i>

629
00:47:35,504 --> 00:47:38,546
<i>♪ Főtörzsőrmester legyen az anyám nekem ♪♪</i>

630
00:47:47,067 --> 00:47:49,202
Úgy hangzik, mintha sétálnál
valamibe, Charlie.

631
00:47:49,294 --> 00:47:51,233
Most miért mondtad ezt?
Most egy kicsit késő van.

632
00:47:51,332 --> 00:47:53,941
- Remélem, tévedek.
- Nem, remélem te is tévedsz.

633
00:47:54,045 --> 00:47:56,837
Ha én vagyok, akkor lehet
olyan módon, ahogy meg tud fordulni

634
00:47:56,921 --> 00:47:58,204
mindez előnyt jelent.

635
00:47:58,288 --> 00:47:59,615
Igen, erre magam is gondoltam.

636
00:47:59,702 --> 00:48:00,917
Látod, szükségünk van rá
több dolog a meneküléshez.

637
00:48:01,001 --> 00:48:02,915
Részletesebb térképek,
legfrissebb menetrendek.

638
00:48:02,999 --> 00:48:04,446
Igen, van egy listám
mindazokból a dolgokból.

639
00:48:04,533 --> 00:48:05,839
Látod, megoldottam
hogy hadifogoly

640
00:48:05,926 --> 00:48:07,034
kicsit szabadabb lenne

641
00:48:07,118 --> 00:48:09,738
egy olyan fogolytáborban
nem pedig egy ilyen hely.

642
00:48:09,842 --> 00:48:11,954
Hmm. Jelentősen több.

643
00:48:12,135 --> 00:48:15,139
Bizonyos feltételek mellett
amelyek beengednek egy hadifoglyot a városba.

644
00:48:15,257 --> 00:48:16,787
- Őrrel.
- Igen.

645
00:48:16,941 --> 00:48:18,431
Még egy nélkül is.

646
00:48:18,710 --> 00:48:19,954
Igazán?

647
00:48:20,132 --> 00:48:25,071
Látod, van
egy lehetséges kapcsolatfelvétel Breslauban.

648
00:48:25,340 --> 00:48:26,836
Lengyel metróval.

649
00:48:28,336 --> 00:48:30,223
- Breslauban?
- Mm.

650
00:48:30,390 --> 00:48:34,067
Blimey, ez véletlen.
Ez jelenthet valamit.

651
00:48:34,176 --> 00:48:35,964
Ez golyót jelenthet
a fejedben neked.

652
00:48:36,048 --> 00:48:37,523
Most már érti ezt.

653
00:48:37,610 --> 00:48:39,131
Amikor hülyéskedsz
a földalattival

654
00:48:39,215 --> 00:48:41,059
már nem vagy
hadifogolynak tekinthető.

655
00:48:41,237 --> 00:48:43,356
- De egy kém.
- Igen.

656
00:48:43,558 --> 00:48:46,361
Várj, tudod, ah, tudod?
ki a kapcsolattartó?

657
00:48:46,522 --> 00:48:50,035
Nos, az ember kapcsolatban áll
valahogy az optometriával.

658
00:48:50,188 --> 00:48:51,856
- Mivel?
- Ah.

659
00:48:52,028 --> 00:48:54,748
- Nos, tudod a szemüveget.
- Ó, igen, igen, tudom.

660
00:48:55,004 --> 00:48:57,853
És a jelszó
a "tisztító kendő".

661
00:48:58,062 --> 00:49:01,001
- Mm, tisztítókendők?
- Csak ennyit tudunk.

662
00:49:01,414 --> 00:49:03,743
- Nem sokat kell folytatni, igaz?
- Veszélyesen kevés.

663
00:49:03,843 --> 00:49:04,745
Hmm.

664
00:49:04,852 --> 00:49:06,692
Lehet, hogy csapda.

665
00:49:07,371 --> 00:49:08,602
Bármi.

666
00:49:11,141 --> 00:49:12,866
<i>♪ Jó egészséget, mert el kell hagynom ♪</i>

667
00:49:12,950 --> 00:49:14,690
<i>♪ Ne hagyd, hogy az elválás elszomorítson ♪</i>

668
00:49:14,777 --> 00:49:18,564
<i>♪ És ezt ne feledd a legjobban
♪</i>nek

669
00:49:18,688 --> 00:49:21,836
<i>♪ Adieu adieu adieu adieu adieu ♪</i>

670
00:49:21,920 --> 00:49:24,183
<i>♪ Nem maradhatok tovább veled ♪</i>

671
00:49:24,305 --> 00:49:25,480
<i>♪ Maradj veled ♪</i>

672
00:49:25,589 --> 00:49:27,187
<i>♪ Felakasztom a hárfámat ♪</i>

673
00:49:27,312 --> 00:49:28,922
<i>♪ Egy síró fűzfán ♪</i>

674
00:49:29,032 --> 00:49:32,032
<i>♪ És legyen a világ
járj jól veled.. ♪♪</i>

675
00:49:43,275 --> 00:49:44,407
Nem, nem.

676
00:49:45,954 --> 00:49:47,383
Erre kérem.

677
00:49:53,799 --> 00:49:56,618
Nos, nos, főtörzsőrmester.

678
00:49:56,985 --> 00:49:59,024
Hadd üdvözöllek a táborban.

679
00:49:59,157 --> 00:50:00,375
Jön.

680
00:50:01,025 --> 00:50:03,961
Megpróbáljuk elkészíteni
kellemes a tartózkodása.

681
00:50:05,256 --> 00:50:07,268
Mire van szüksége a vörös szőnyegnek?

682
00:50:07,367 --> 00:50:10,170
Ha együttműködsz
velünk, Mr. Coward

683
00:50:10,274 --> 00:50:12,226
együttműködünk Önnel.

684
00:50:12,353 --> 00:50:13,961
Igen? Huh.

685
00:50:14,212 --> 00:50:15,727
Ó, talán te..

686
00:50:15,904 --> 00:50:17,993
Ó, hol vannak a férfiak?

687
00:50:18,323 --> 00:50:20,248
Igen, szeretnék találkozni velük
és feküdj le.

688
00:50:20,332 --> 00:50:22,152
Természetesen, Mr. Coward.

689
00:50:22,299 --> 00:50:23,469
Jön. Kérem.

690
00:50:25,467 --> 00:50:27,227
Ön után, Mr. Coward.

691
00:50:32,150 --> 00:50:35,790
Az utolsó főtörzsőrmester,
nagyon jó ember volt.

692
00:50:35,919 --> 00:50:38,250
Nagyon keményen dolgoztatja a férfiakat.

693
00:50:38,454 --> 00:50:39,774
szeretem.

694
00:50:40,429 --> 00:50:43,571
Szép lelkületű vagyok az őrmester urat.

695
00:50:44,088 --> 00:50:45,916
Mi is barátok, mi?

696
00:50:47,830 --> 00:50:49,829
Hát ez attól függ.

697
00:50:49,974 --> 00:50:51,541
Igen, őrmester.

698
00:50:56,689 --> 00:50:58,340
hogy tetszik?

699
00:50:58,500 --> 00:51:00,135
Úgy érted, fogsz
adsz egy szobát magamnak?

700
00:51:00,219 --> 00:51:02,746
Igen, igen.
Különleges adagok.

701
00:51:02,845 --> 00:51:04,805
Egyél velünk. Igen, igen.

702
00:51:04,892 --> 00:51:06,763
Igen, igen.
De hol alszanak a férfiak?

703
00:51:06,938 --> 00:51:08,543
Ott alszanak.

704
00:51:08,750 --> 00:51:10,102
Lusták.

705
00:51:10,186 --> 00:51:13,211
Jó őrmesterre van szükségük
aki dolgozik velük.

706
00:51:18,458 --> 00:51:20,133
Sziasztok haverok.

707
00:51:21,384 --> 00:51:23,594
Értem, hogy megvan
itt egy pótágy.

708
00:51:26,431 --> 00:51:28,306
Rendben, ez lesz nálam.

709
00:51:34,047 --> 00:51:36,058
Nos, ha nem bánod.

710
00:51:38,609 --> 00:51:40,946
- Hé, nézzétek, haverok, ha...
- Rendben!

711
00:51:41,141 --> 00:51:42,447
Mi a ..

712
00:51:51,751 --> 00:51:53,013
Sziasztok srácok.

713
00:51:55,103 --> 00:51:56,900
Ez egy vicces üdvözlés.

714
00:51:58,295 --> 00:52:00,469
Ki a fenének képzelsz engem?

715
00:52:00,674 --> 00:52:02,023
Rohadt Hitler?

716
00:52:06,863 --> 00:52:08,305
nézd..

717
00:52:08,603 --> 00:52:10,198
miről van szó?

718
00:52:11,982 --> 00:52:13,498
Gyáva őrmester vagyok.

719
00:52:13,582 --> 00:52:15,780
Elmagyaráznád
mi a baj?

720
00:52:19,128 --> 00:52:21,034
Nézd, utoljára,
mi a baj?

721
00:52:27,860 --> 00:52:29,055
Rendben van.

722
00:52:30,757 --> 00:52:32,485
Felveszlek titeket.

723
00:52:33,086 --> 00:52:34,516
Egyenként.

724
00:52:34,995 --> 00:52:37,148
És ez rád is vonatkozik, jacker.

725
00:52:37,272 --> 00:52:39,375
- Dobd el!
- Hé. Szia.

726
00:52:39,721 --> 00:52:40,797
– Hé.

727
00:53:01,161 --> 00:53:02,660
Tudjuk, miért vagy itt.

728
00:53:02,744 --> 00:53:05,422
Tervezzen dolgozni
a lángoló zsigerek belőlünk.

729
00:53:05,573 --> 00:53:07,735
Élj úgy, mint egy Úr.

730
00:53:07,923 --> 00:53:11,727
Szerezzen be mindent, amit csak akar
hogy egy altiszt kövér salakja.

731
00:53:11,996 --> 00:53:13,500
Az előtted lévő srác megpróbálta.

732
00:53:13,584 --> 00:53:16,567
Ez feldarabolta a csókot
mint a darált hús.

733
00:53:26,062 --> 00:53:27,938
És ki a következő?

734
00:53:28,179 --> 00:53:30,076
Jerryék mindent elmondtak rólad.

735
00:53:30,160 --> 00:53:32,206
Hogy felrobbantottad őket
az érdeklődés szívén.

736
00:53:32,307 --> 00:53:33,801
– És hogy te rosszabb vagy
mint a másik srác'

737
00:53:33,802 --> 00:53:35,068
'gondoltam valaha is' lenni'.

738
00:53:35,235 --> 00:53:37,518
Hé, látod, megmondtam
készültek valamire.

739
00:53:37,618 --> 00:53:38,968
Túl könnyűvé tették.

740
00:53:39,105 --> 00:53:41,573
Igen, ezeket akarták
hogy tegyek bele és kímélje meg őket a fáradságtól.

741
00:53:41,657 --> 00:53:42,930
Igen, és tudod miért?

742
00:53:43,014 --> 00:53:44,958
Mert ő volt
túl sok gondot okozva nekik.

743
00:53:45,042 --> 00:53:46,599
És tovább adom őket
túl sok baj is

744
00:53:46,683 --> 00:53:47,920
és segíteni fogsz nekem.

745
00:53:48,004 --> 00:53:50,196
Remek új fejezet
holnaptól kezdődik.

746
00:53:51,676 --> 00:53:55,220
<i>Az első problémám az volt, hogy megszerezzem
őrség nélkül a városba.</i>

747
00:53:55,449 --> 00:53:56,822
<i>Őr nélkül...</i>

748
00:53:58,147 --> 00:54:00,321
<i>Őr nélkül.</i>

749
00:54:00,812 --> 00:54:03,875
<i>Fokozatosan egy ötlet
kezdett formálódni az elmémben.</i>

750
00:54:04,031 --> 00:54:06,420
<i>Észrevettem,
hogy germán pontossággal</i>val

751
00:54:06,504 --> 00:54:08,593
<i>a felelős altiszt
a fatábor</i>é

752
00:54:08,744 --> 00:54:10,578
<i>naponta meggyújtotta a pipáját</i>

753
00:54:10,709 --> 00:54:12,563
<i>ugyanakkor...</i>

754
00:54:12,771 --> 00:54:13,859
Menj ki!

755
00:54:13,946 --> 00:54:15,556
<i>...és ugyanott.</i>

756
00:54:18,776 --> 00:54:22,399
<i>Vicces, mennyi verekedés
voltak a hadifoglyok között.</i>

757
00:54:22,607 --> 00:54:24,821
<i>Blokes is elég valóságosnak tűnt.</i>

758
00:54:28,439 --> 00:54:30,658
<i>És elterelték a figyelmet.</i>

759
00:54:39,684 --> 00:54:42,689
<i>Hamarosan több benzinünk lesz
elrejtett, mint egy egész finomító.</i>

760
00:54:47,439 --> 00:54:51,282
<i>Benzin volt a tűzoltóvödrökben
az oltókészülékek</i>ben

761
00:54:51,401 --> 00:54:53,532
<i>még vészhelyzetben is
vízturbina.</i>

762
00:54:53,665 --> 00:54:55,571
<i>És mindezt a cél érdekében.</i>

763
00:54:56,121 --> 00:54:58,508
<i>Vártuk az első forró napot.</i>

764
00:54:59,046 --> 00:55:00,693
<i>Minden össze volt csalva.</i>

765
00:55:01,418 --> 00:55:03,032
<i>Meccsre vár.</i>

766
00:55:04,165 --> 00:55:06,321
<i>Egy hanyagul feldobott gyufa.</i>

767
00:55:27,759 --> 00:55:28,890
Víz! Víz!

768
00:55:28,977 --> 00:55:30,370
Szerezz vödröket!
Már most!

769
00:55:30,457 --> 00:55:32,285
Vödör, azonnal!

770
00:55:34,200 --> 00:55:35,798
Gyerünk!

771
00:56:02,105 --> 00:56:03,411
mit csinálsz?

772
00:56:03,516 --> 00:56:05,839
Megpróbáljuk elfojtani a tüzet.

773
00:56:05,956 --> 00:56:07,925
Használjon szennyeződést, ne fát!

774
00:56:08,060 --> 00:56:10,190
- Kosz?
- Szenny!

775
00:56:10,472 --> 00:56:12,518
Ó, erre a cuccra gondolsz?

776
00:56:12,606 --> 00:56:14,129
- Ó.
- Ó, rendben.

777
00:56:14,213 --> 00:56:16,468
- Hozd a tömlőt!
- Itt van!

778
00:56:16,623 --> 00:56:18,422
'Itt van!
Itt van!

779
00:56:21,737 --> 00:56:23,304
Nem a takarókat.
Víz!

780
00:56:23,423 --> 00:56:24,831
- Rendben.
- Vizet!

781
00:56:38,390 --> 00:56:39,944
'Tűz!'

782
00:56:40,048 --> 00:56:41,485
Világos! Világos!

783
00:56:43,051 --> 00:56:44,575
Csatlakoztassa a tömlőt!

784
00:56:58,110 --> 00:56:59,720
Engedd el!

785
00:56:59,807 --> 00:57:01,896
Engedd el!

786
00:57:06,141 --> 00:57:07,621
Keress egy kis vizet!

787
00:57:09,690 --> 00:57:10,952
Csatlakoztassa a tömlőt!

788
00:57:14,515 --> 00:57:16,445
Kapcsold be a vizet!

789
00:57:20,959 --> 00:57:22,090
Kapcsold ki!

790
00:57:24,482 --> 00:57:26,091
Kapcsold ki!

791
00:57:26,225 --> 00:57:27,618
Kapcsold ki!

792
00:57:41,414 --> 00:57:42,507
Elnézést, guvnor.

793
00:57:54,355 --> 00:57:56,738
Hozz egy homokot!
vegyél egy kicsit..

794
00:57:56,908 --> 00:57:58,910
- Traktor. Traktor.
- Nem tudok traktort vezetni.

795
00:57:58,997 --> 00:58:00,355
Vezesd a traktort!

796
00:58:00,439 --> 00:58:01,959
Még soha nem vezettem
az előző életemben.

797
00:58:02,069 --> 00:58:03,209
Hajtsd meg!

798
00:58:08,136 --> 00:58:09,181
Ó.

799
01:00:02,714 --> 01:00:03,845
Felvidul.

800
01:00:03,968 --> 01:00:05,639
Már nem sokáig.

801
01:00:15,916 --> 01:00:17,439
Aah!

802
01:00:26,116 --> 01:00:28,170
Elnézést, uram,
szót válthatok veled?

803
01:00:29,215 --> 01:00:31,030
Hát én csak, hm..

804
01:00:31,937 --> 01:00:33,572
...csak remélem
nem gondolod ezt, uh

805
01:00:33,656 --> 01:00:37,046
közünk volt ehhez
nagyon csúnya üzlet van mögöttünk.

806
01:00:37,226 --> 01:00:40,076
Úgy értem, mindenki látta, hogy sztrájkolsz
ez a fa része, tudod.

807
01:00:40,160 --> 01:00:41,444
- Baleset volt.
- Ó, gyerünk.

808
01:00:41,531 --> 01:00:43,817
A nap a fában
olyan forró, égés.

809
01:00:43,901 --> 01:00:45,729
Nézd, nagyon jól tudod
nem baleset volt

810
01:00:45,730 --> 01:00:47,064
és tudod
nem égés volt.

811
01:00:47,148 --> 01:00:48,257
Most ugye?

812
01:00:48,905 --> 01:00:49,782
Hát akkor.

813
01:00:49,866 --> 01:00:51,473
De szerintünk te
egy nagyon kedves öreg srác

814
01:00:51,560 --> 01:00:53,298
és beszélni fogok
a többi férfinak

815
01:00:53,382 --> 01:00:56,029
és hátha megteszik,
nos, maradj erről csendben.

816
01:00:56,614 --> 01:00:58,976
Igen, de szeretnék egy szívességet
tőled cserébe.

817
01:00:59,262 --> 01:01:00,640
Ó, mi?

818
01:01:00,724 --> 01:01:03,748
Hát, nem kapok elég szabadságot
pillanatnyilag, ha érted mire gondolok.

819
01:01:03,842 --> 01:01:06,905
És szeretnék menni
őr nélkül be a városba.

820
01:01:07,194 --> 01:01:08,952
- Nincs menekülés.
- Nem mi?

821
01:01:09,084 --> 01:01:11,788
Nem, nem, nem,
nincs menekülés, nincs menekülés.

822
01:01:11,931 --> 01:01:13,800
adok neked
becsületszavam ezzel kapcsolatban.

823
01:01:13,913 --> 01:01:16,760
És egy brit tiszt soha,
soha nem változtat a becsületszaván.

824
01:01:16,881 --> 01:01:19,545
Mint tiszt
a dicsőséges Harmadik Birodalomé

825
01:01:19,717 --> 01:01:22,930
Elfogadom az ünnepélyes szót
brit katona tiszteletére.

826
01:01:23,073 --> 01:01:25,162
Ó, ez nagyon kedves tőled.
Köszönöm.

827
01:01:25,269 --> 01:01:28,007
De ne próbálj meg menekülni.

828
01:01:28,249 --> 01:01:30,124
Nem, nem, nem menekülök.

829
01:01:30,279 --> 01:01:32,147
Nyugodj meg, nem menekülök.

830
01:01:34,188 --> 01:01:36,142
Szia Charlie.
Mi történt, megkaptad?

831
01:01:36,226 --> 01:01:37,868
- Igen.
- Nos, őr nélkül?

832
01:01:37,955 --> 01:01:39,183
Nos, tudod, hogy egy helyen van.

833
01:01:39,184 --> 01:01:41,503
Mondtam, hogy beszélek a srácokkal
és kérje meg őket, hogy hallgassanak róla.

834
01:01:41,587 --> 01:01:44,300
- Nos, nem bízol benne, igaz?
- Hát persze, mi mást tehetne?

835
01:01:44,384 --> 01:01:46,624
- Hátba lőhet.
- Jaj, ne beszélj hülyeségeket.

836
01:01:46,708 --> 01:01:48,363
Elkapnak a városban
őr nélkül

837
01:01:48,447 --> 01:01:50,448
meg fog kapni, amiért menekülni próbál.

838
01:01:50,541 --> 01:01:52,432
Megteszi, és semmi baja.

839
01:01:52,754 --> 01:01:54,017
Egyenesen.

840
01:01:54,109 --> 01:01:56,111
Igen, egyenesen,
nos, rohadtul jól tudod.

841
01:02:13,425 --> 01:02:14,787
hm..

842
01:02:15,967 --> 01:02:18,034
Szemüveg.

843
01:02:32,749 --> 01:02:35,142
Ó, "O-W-P-T-L-Z-B

844
01:02:35,229 --> 01:02:37,811
"D-G-H-R-O-C-S-E

845
01:02:37,928 --> 01:02:39,625
F-E-P-A-K."

846
01:02:42,846 --> 01:02:43,934
Hmm?

847
01:02:46,806 --> 01:02:48,765
"O-W-P-T-L-Z-B-D

848
01:02:48,852 --> 01:02:50,418
"G-H-R-O-C-S-E

849
01:02:50,505 --> 01:02:52,843
E-P-F-A-K."

850
01:02:53,944 --> 01:02:56,297
Nincs semmi baj
a szemével, főtörzsőrmester.

851
01:02:56,381 --> 01:02:57,904
Tökéletesek.

852
01:02:58,017 --> 01:02:59,889
A te memóriád a rossz.

853
01:03:01,249 --> 01:03:02,782
Hát, ezt nem igazán értem.

854
01:03:02,866 --> 01:03:04,650
Elfelejtetted
az első átfutás

855
01:03:04,737 --> 01:03:07,522
nem az F és a P volt
ami nehézséget okozott neked

856
01:03:07,673 --> 01:03:09,374
de az E és F.

857
01:03:10,694 --> 01:03:12,636
Nem sok baj van
a memóriáddal, van?

858
01:03:12,743 --> 01:03:13,928
Vagy az angolod.

859
01:03:14,018 --> 01:03:16,124
- Miért jöttél ide?
- Ahm.

860
01:03:17,270 --> 01:03:20,186
Hm... kérsz egy cigit?

861
01:03:21,207 --> 01:03:22,421
Igen, kérem.

862
01:03:26,802 --> 01:03:28,863
Mi-hogy hívnak?

863
01:03:29,718 --> 01:03:30,960
Irena megteszi.

864
01:03:32,765 --> 01:03:35,202
Az enyém, uh, gyáva,
Charlie Coward.

865
01:03:40,986 --> 01:03:43,832
- Valami baj van?
- Nem, nem.

866
01:03:44,496 --> 01:03:47,061
Csak meglepődtem, amikor láttam
egy látszerész nő, ennyi.

867
01:03:48,398 --> 01:03:50,015
És miért nem?

868
01:03:50,304 --> 01:03:51,836
Nincs miért.

869
01:03:52,194 --> 01:03:56,212
Milyen nagy szerencséd van, Mr. Coward
hogy hadifoglyot kell engedniük

870
01:03:56,296 --> 01:03:58,304
őr nélkül be a városba.

871
01:03:58,617 --> 01:04:00,944
Nos, tudod kb
a becsületrendszer, nem?

872
01:04:01,093 --> 01:04:03,202
Természetesen különleges foglyoknak.

873
01:04:03,332 --> 01:04:04,795
Természetesen.

874
01:04:05,105 --> 01:04:08,543
- Nagyon különleges.
- Ó, tudom, mi az.

875
01:04:08,627 --> 01:04:10,153
Azt hiszed, én is azok közé tartozom
Jerry szökőre, nem?

876
01:04:10,237 --> 01:04:11,472
Felülről a fagyárból.

877
01:04:13,343 --> 01:04:15,389
Nem érdekel, Mr. Coward.

878
01:04:15,537 --> 01:04:17,060
Elnézést kérek.

879
01:04:31,567 --> 01:04:33,133
Nos, Mr. Coward.

880
01:04:33,217 --> 01:04:36,307
Tudni akartam, hogy tudod-e
segítsen beszerezni néhány anyagot.

881
01:04:36,471 --> 01:04:38,796
- Anyagok?
- Takarítókendők?

882
01:04:41,512 --> 01:04:43,929
Ez egy nagyon furcsa kérés.

883
01:04:44,120 --> 01:04:45,929
Tudna segíteni?

884
01:04:46,125 --> 01:04:48,156
Ilyen luxust nehéz találni.

885
01:04:50,705 --> 01:04:52,502
Attól tartok, nincs semmi
tehetek érted.

886
01:04:52,586 --> 01:04:53,921
Nos, csak egy van
most más..

887
01:04:54,005 --> 01:04:55,253
Jó napot, Mr. Coward.

888
01:04:55,337 --> 01:04:58,086
Tudod van-e
más látszerészek a városban?

889
01:04:58,298 --> 01:05:00,298
Igen, van még egy.

890
01:05:00,885 --> 01:05:03,686
De ha nem hord szemüveget,
miért akarsz tisztítókendőt?

891
01:05:03,815 --> 01:05:06,229
Adna nekem
a címet kérem?

892
01:05:06,313 --> 01:05:07,994
Ennél jobban fogok csinálni.
elviszlek oda.

893
01:05:08,078 --> 01:05:09,831
Nem szükséges,
tényleg, nagyon kedves tőled

894
01:05:09,915 --> 01:05:11,574
de nem – kicsit sem szükséges.

895
01:05:11,663 --> 01:05:14,601
De nehéz lehet neked
hogy egyedül találja meg.

896
01:05:24,868 --> 01:05:26,563
Hol tanultad az angolt?

897
01:05:26,670 --> 01:05:28,936
Öhm, sajnálom, valamit elfelejtettem.

898
01:05:32,929 --> 01:05:34,772
mindjárt visszajövök.

899
01:05:59,853 --> 01:06:01,901
Megígértem, hogy felhívom az ügyfelet.

900
01:06:02,041 --> 01:06:03,109
Ó!

901
01:06:03,538 --> 01:06:05,094
Mi van az angoloddal?

902
01:06:05,178 --> 01:06:07,006
már kb
egy év Londonban.

903
01:06:07,093 --> 01:06:08,747
Ó, mit csináltál?

904
01:06:08,834 --> 01:06:10,960
Fénytörési munka.
Egy klinikán.

905
01:06:11,142 --> 01:06:12,780
Ó, hol?

906
01:06:12,926 --> 01:06:14,843
Ön nagyon érdeklődő, Mr. Coward.

907
01:06:14,936 --> 01:06:16,801
Nos, nem bánod
mondd meg biztosan.

908
01:06:16,890 --> 01:06:19,108
Nos, egy szemkórházban.

909
01:06:19,236 --> 01:06:21,023
Na, melyik?
A kensingtoni?

910
01:06:21,107 --> 01:06:22,116
így van.

911
01:06:22,200 --> 01:06:23,474
Ó, tudom.

912
01:06:23,574 --> 01:06:25,006
A Marlowe's Roadban van, nem?

913
01:06:25,090 --> 01:06:26,223
Igen.

914
01:06:27,281 --> 01:06:28,885
Tudod, nem tudom
hogy véletlenül-e

915
01:06:28,972 --> 01:06:30,450
és futni érte
és kap egy golyót a hátamba

916
01:06:30,534 --> 01:06:32,351
vagy jelölje meg veled együtt
a Gestapónak.

917
01:06:32,447 --> 01:06:34,872
- Gestapo ügynök vagyok?
- Igen, és egy nagyon hülye?

918
01:06:34,956 --> 01:06:37,101
Egy nagyon régi trükkbe csöppentél.

919
01:06:37,268 --> 01:06:39,517
Tökéletesen leírtam neked
egy kórház helye

920
01:06:39,601 --> 01:06:40,973
Szent Mária Kórház.

921
01:06:41,108 --> 01:06:42,479
Milyen érdekes.

922
01:06:42,601 --> 01:06:45,001
És a szemkórház Sohóban van,
nem Kensingtonban.

923
01:06:45,088 --> 01:06:47,030
Nem az, akire hivatkozom, Mr. Coward.

924
01:06:47,164 --> 01:06:50,460
Moorefield Eye-re utalok
Kórház a City Roadon.

925
01:06:50,583 --> 01:06:52,576
És tájékoztatásul
törzsőrmester

926
01:06:52,660 --> 01:06:56,116
leírtad a helyszínt
a St. Mary Abbot's Hospital.

927
01:06:56,300 --> 01:06:59,413
Azonban na,
érthető zűrzavar.

928
01:06:59,548 --> 01:07:02,710
St. Mary's Paddingtonban van,
az állomással szemben.

929
01:07:03,022 --> 01:07:04,440
Igen, hát.

930
01:07:04,636 --> 01:07:06,147
Talán igazad van.

931
01:07:06,255 --> 01:07:07,552
A Praed utcában van.

932
01:07:07,636 --> 01:07:09,056
Leírjam az épületet?

933
01:07:09,143 --> 01:07:11,851
Nem, nem, köszönöm.
Nem, nagyon jól tudom, köszönöm.

934
01:07:11,984 --> 01:07:15,136
Ahogy mondta, gyáva úr,
ez egy nagyon régi trükk.

935
01:07:15,260 --> 01:07:16,513
De ez kétféleképpen működik.

936
01:07:16,597 --> 01:07:18,169
Nos, olyan, mint egy törött érme,
nem igaz?

937
01:07:18,253 --> 01:07:20,044
Úgy értem, a két darab passzol egymáshoz.

938
01:07:20,159 --> 01:07:21,792
Nem teljesen.

939
01:07:22,890 --> 01:07:24,395
Ott van a bolt.

940
01:07:24,507 --> 01:07:27,804
És megint, Mr. Coward, jó napot.

941
01:07:29,209 --> 01:07:33,838
Mellesleg meg fogja találni
hogy optometrista hűséges náci.

942
01:07:36,354 --> 01:07:37,800
Ó, Irena..

943
01:07:39,397 --> 01:07:40,721
Irena.

944
01:07:42,871 --> 01:07:44,184
Rendben..

945
01:07:45,109 --> 01:07:48,028
...nincs sok időm
tovább játszani.

946
01:07:49,861 --> 01:07:52,145
A földalattival vagy?

947
01:07:53,063 --> 01:07:55,767
Adhatok néhány tanácsot,
őrmester?

948
01:07:55,936 --> 01:07:59,286
Még mindig veszélyes a hadifogolyra
hogy túl sokáig ácsorogjon a városban.

949
01:07:59,403 --> 01:08:01,285
Nem szabad túlzásba vinni a jogosultságait.

950
01:08:01,376 --> 01:08:03,269
Már túlzásba vittem őket.

951
01:08:03,354 --> 01:08:05,436
Minden városlátogatás számít.

952
01:08:05,911 --> 01:08:06,908
Pontosan.

953
01:08:06,992 --> 01:08:08,907
Mire van szüksége, Mr. Coward?

954
01:08:12,801 --> 01:08:14,098
nézd..

955
01:08:14,518 --> 01:08:16,200
...minden, ami a listán van.

956
01:08:16,309 --> 01:08:17,963
Térképek, menetrendek.

957
01:08:37,633 --> 01:08:39,118
Kicsit dühösnek tűnik, nem?

958
01:09:23,794 --> 01:09:24,969
Gyere ide!

959
01:09:32,285 --> 01:09:34,351
Ez az ember hadifogoly.

960
01:09:34,481 --> 01:09:36,611
Hogy merészel a városba menni
őr nélkül?

961
01:09:36,737 --> 01:09:40,419
"Hogy merészel ő ide kóborolni"
– Mintha a saját privát klubja lett volna?

962
01:09:40,842 --> 01:09:42,590
– Mi ennek az értelme?

963
01:09:42,674 --> 01:09:45,459
– Csak volt egy kis személyeskedésem
üzlet, ott a városban.

964
01:09:45,793 --> 01:09:48,087
Szóval, altiszt úr
befogadott téged?

965
01:09:48,244 --> 01:09:50,858
Ne légy túl kemény vele,
csak próbál jó felderítő lenni.

966
01:09:50,965 --> 01:09:53,719
- Jó felderítő?
- Teljesen rendben volt.

967
01:09:53,903 --> 01:09:56,489
Szavamat kapta.
Becsületszavamat adtam neki.

968
01:10:00,242 --> 01:10:02,216
– És mi van ezzel a tűzzel?

969
01:10:02,340 --> 01:10:04,146
'Mindig történnek dolgok
amikor a közelben vagy.

970
01:10:04,230 --> 01:10:06,708
– Mit tudsz te róla?
– Hogyan kezdődött?

971
01:10:06,792 --> 01:10:09,153
– Ez a hőégetés volt.

972
01:10:09,245 --> 01:10:11,368
– Ismét kérdezem, Mr. Coward.

973
01:10:11,452 --> 01:10:14,059
- Mi történt?
- Láttam elkezdeni.

974
01:10:14,154 --> 01:10:16,801
Egy rakás rönk,
csak hülyéskedtek!

975
01:10:16,958 --> 01:10:19,294
– Pontosan, mi történt?

976
01:10:23,489 --> 01:10:24,879
Leégett.

977
01:10:25,613 --> 01:10:28,616
<i>A következő feladatunk az volt
a vasútjavító udvarokban.</i>

978
01:10:28,862 --> 01:10:32,824
<i>Az épületek téglából készültek
valamint acél és teljesen tűzálló.</i>

979
01:10:33,011 --> 01:10:34,839
<i>Azonban megmutatni
jó szándék</i>jukat

980
01:10:34,926 --> 01:10:38,016
<i>A hadifoglyok folytatták munkájukat
lélekmozgató kijelző</i>vel

981
01:10:38,122 --> 01:10:40,567
<i>a hajlandóság
és határtalan energia.</i>

982
01:10:40,792 --> 01:10:42,864
<i>Jeriék nagyon örültek.</i>

983
01:10:44,286 --> 01:10:47,123
<i>Természetesen volt egy ill
két dolgot nem tudtak.</i>ről

984
01:10:47,239 --> 01:10:50,721
<i>Egy autónyi zöld festéket szállítottak
koncentrációs tábor</i>ba

985
01:10:50,805 --> 01:10:53,934
<i>hirtelen tolatásra kerülne
az orosz frontra.</i>t

986
01:10:54,223 --> 01:10:57,660
<i>Míg egy autónyi konzerv hús
front</i>nak szánták

987
01:10:57,821 --> 01:11:00,341
<i>koncentrációs táborba menne.</i>

988
01:11:06,130 --> 01:11:10,907
<i>Légcsavarok tengeralattjáró bázishoz
indulna a termőföldek</i> felé

989
01:11:11,261 --> 01:11:14,390
<i>És szánták a tengeralattjáró bázisra.</i>

990
01:11:23,124 --> 01:11:24,294
Nézd meg.

991
01:11:27,175 --> 01:11:28,176
Rendben.

992
01:12:11,877 --> 01:12:14,589
Elvágom ezeket a csavarokat
az őrségen..

993
01:12:14,673 --> 01:12:15,894
a vasőr.

994
01:12:16,010 --> 01:12:17,384
Jó, jó.

995
01:12:26,027 --> 01:12:28,848
Ezért a szabotázsért lelövik.

996
01:12:29,476 --> 01:12:31,692
mindannyian.
Többször.

997
01:12:32,342 --> 01:12:35,184
<i>A szemellenző kartonból készült
csizmafeketével csiszolt.</i>

998
01:12:35,343 --> 01:12:37,886
<i>Fából faragott jelvény
és alufóliával letakarva.</i>

999
01:12:38,024 --> 01:12:40,707
<i>A kabátot egy takaróból vágták ki
a lenyírt szösz</i>vel

1000
01:12:40,791 --> 01:12:43,002
<i>és szederlekvár
a vöröskeresztes parcellák</i>ból

1001
01:12:43,086 --> 01:12:45,797
<i>főtt
és a színezékként használt szűrések</i>et

1002
01:12:45,957 --> 01:12:50,130
<i>A csizma egy doboz cigarettába került
és két, uh, pogácsa szappan.</i>t

1003
01:12:50,549 --> 01:12:53,911
<i>Minden gondosan elrejtve
a falak között..</i>

1004
01:12:54,718 --> 01:12:55,719
<i>...addig...</i>

1005
01:12:58,321 --> 01:13:02,184
<i>...az első szállításig
javított autóink</i>ból

1006
01:13:18,044 --> 01:13:20,060
Mit jelent a német, hogy "odaát"?

1007
01:13:20,144 --> 01:13:21,101
Dort druben.

1008
01:15:22,885 --> 01:15:24,887
- HeilHitler.
- HeilHitler.

1009
01:16:04,271 --> 01:16:05,738
Lehet, hogy gyanított valamit.

1010
01:16:05,822 --> 01:16:07,267
- Nem vagyok benne biztos.
- Tudom.

1011
01:16:07,351 --> 01:16:09,136
És a német egyenruha,
hol szerezted?

1012
01:16:09,220 --> 01:16:10,699
A srácok fent a táborban
elkészítette nekem.

1013
01:16:10,783 --> 01:16:12,350
Amúgy nem illik,
de csak meg kellett tennie.

1014
01:16:12,437 --> 01:16:13,960
Huh, megvolt
ilyen szörnyű kockázatot vállalni?

1015
01:16:14,044 --> 01:16:15,463
Hát hidd el,
csak így jutott el ide.

1016
01:16:15,547 --> 01:16:16,993
Megkapom a papírokat.

1017
01:16:19,618 --> 01:16:21,315
– Nem sok időt adtál nekünk.

1018
01:16:21,402 --> 01:16:22,621
Kiköltöztetnek minket.

1019
01:16:22,708 --> 01:16:23,927
Mi történt?

1020
01:16:24,014 --> 01:16:25,994
Túl magával ragadó ahhoz, hogy elmondjam.

1021
01:16:26,207 --> 01:16:27,677
De ha igazam van,

1022
01:16:27,870 --> 01:16:30,074
visszaküldjük
holnap Lamsdorfba.

1023
01:16:30,235 --> 01:16:31,826
A tőlünk telhető legjobbat megtettük.

1024
01:16:31,910 --> 01:16:34,597
Ó, ez csodálatos.
Vannak térképek és menetrendek.

1025
01:16:34,832 --> 01:16:36,740
Minden, amire szükségünk van.
Köszönöm.

1026
01:16:41,066 --> 01:16:42,927
Meghatároztad a dátumot,
Mármint a menekülésre?

1027
01:16:43,011 --> 01:16:45,408
26-ra törekszünk,
az az éjszaka telihold nélkül.

1028
01:16:45,492 --> 01:16:46,944
Hogyan jutsz el a határig?

1029
01:16:47,028 --> 01:16:48,746
A hajnali vonattal
Lamsdorf másnap reggel.

1030
01:16:50,886 --> 01:16:53,058
De ha nem beszélsz németül,
nincs esélyed.

1031
01:16:53,142 --> 01:16:53,837
biztos vagyok benne.

1032
01:17:50,844 --> 01:17:52,448
Állj meg, hol vagy
szerinted mész?

1033
01:17:52,540 --> 01:17:54,603
- Púderezni az orrom.
- Rendben.

1034
01:18:31,504 --> 01:18:33,356
- HeilHitler!
- Szia..

1035
01:18:34,262 --> 01:18:35,319
Heil.

1036
01:19:01,321 --> 01:19:03,219
hol voltál?

1037
01:19:03,335 --> 01:19:05,206
Mit gondolsz, hol voltam?

1038
01:19:08,700 --> 01:19:10,352
Gyerünk, ropogtatni..

1039
01:19:10,467 --> 01:19:11,991
Ah, jó, jó.

1040
01:19:14,968 --> 01:19:16,766
Miért kell tennem
minden munka errefelé?

1041
01:19:16,874 --> 01:19:18,144
Igen, blimey, fitt vagy.

1042
01:19:18,231 --> 01:19:19,671
mi van veled,
van egy szilánk?

1043
01:19:21,495 --> 01:19:23,813
Kelkáposzta. Tessék, Cole.

1044
01:19:24,336 --> 01:19:25,851
Tudod-e
amit most hallottam ott?

1045
01:19:25,935 --> 01:19:27,292
Ki a fenére gondolsz
beszélsz?

1046
01:19:27,376 --> 01:19:29,704
Vegye ki a kezét a zsebéből.
Tedd fel a gallérodat.

1047
01:19:29,852 --> 01:19:31,636
Hol vagy szerinted,
apád jachján?

1048
01:19:31,720 --> 01:19:32,575
mit akarsz?

1049
01:19:32,659 --> 01:19:34,057
Csak el akartam mondani
egy kis hír, ennyi.

1050
01:19:34,141 --> 01:19:35,144
Milyen hírek?

1051
01:19:35,228 --> 01:19:37,571
Charlie Coward úton van visszafelé.

1052
01:19:37,729 --> 01:19:39,644
Charlie Coward visszafelé tart?

1053
01:19:39,863 --> 01:19:42,454
- Ezt honnan vetted?
- Éppen az irodában söpörtem össze.

1054
01:19:42,538 --> 01:19:44,040
Telefonon jött.

1055
01:19:44,124 --> 01:19:45,467
Ez egy fordulat
a könyvért, innit..

1056
01:19:45,573 --> 01:19:46,748
... uram?

1057
01:19:49,713 --> 01:19:51,451
Kíváncsi vagyok, megkapta-e a térképeket
és menetrendek.

1058
01:19:51,535 --> 01:19:52,789
Ó, még ha meg is tenné

1059
01:19:52,873 --> 01:19:54,653
hogyan fogja megszerezni őket
túl az ellenőrzésen.

1060
01:19:59,055 --> 01:20:01,038
Charlie, mindjárt ott vagyunk.

1061
01:20:01,148 --> 01:20:02,842
Igen, tudom, hogy vagyunk.

1062
01:20:03,518 --> 01:20:05,041
Várj, kitalálok valamit.

1063
01:20:05,125 --> 01:20:06,997
Mindig a legjobb ötleteimet kapom
közvetlenül hajnal előtt.

1064
01:20:07,081 --> 01:20:09,257
Ja, nos, most ne nézz!
haver, de nappal van.

1065
01:20:09,341 --> 01:20:11,212
Mondom, kigondolok valamit.

1066
01:20:12,922 --> 01:20:14,789
Hé... hol vannak?

1067
01:20:14,984 --> 01:20:16,812
- Mit?
- A papírok, hol vannak?

1068
01:20:16,920 --> 01:20:18,515
- A készletemben vannak?
- A készletedben?

1069
01:20:18,599 --> 01:20:20,891
Nos, a készletemben, a ruhámban,
mi a különbség?

1070
01:20:20,990 --> 01:20:22,556
Mindent átkutatnak,
készlet, ruhák

1071
01:20:22,643 --> 01:20:24,702
le a bőrön
mielőtt végeznek.

1072
01:20:24,850 --> 01:20:26,781
Hé, tudom mi a bajod.

1073
01:20:26,881 --> 01:20:29,703
Még mindig aggódsz
arról a lányról, ugye?

1074
01:20:29,912 --> 01:20:31,617
Természetesen én.

1075
01:20:31,811 --> 01:20:35,039
Egy szörnyű pokolban hagytam.
Nem kellett volna megtennem.

1076
01:20:35,157 --> 01:20:37,661
A dolgok kinézete alapján lehet
a fenébe minden hiába legyen.

1077
01:20:37,745 --> 01:20:39,158
Jó tervek, hogy felvidítanak
az isten szerelmére.

1078
01:20:41,706 --> 01:20:43,360
Megmondom, mit fogunk tenni.

1079
01:20:43,447 --> 01:20:45,536
Kihúzzuk a régi switcheroo geget.

1080
01:20:45,642 --> 01:20:47,025
hogy érted?
Egy rohadt dolog...

1081
01:20:47,109 --> 01:20:48,582
Van még egy rohad,
roham van.

1082
01:20:48,666 --> 01:20:49,972
Csodálatosan csinálod.

1083
01:20:50,056 --> 01:20:51,066
- Igen, tudom.
- Na jó.

1084
01:20:51,150 --> 01:20:52,586
Ha megtalálják rajtam ezeket a papírokat

1085
01:20:52,673 --> 01:20:54,719
tudni fogják, hogy jöttek
a földalattiból.

1086
01:20:54,803 --> 01:20:56,500
Hol máshol lehetne
én kaptam őket?

1087
01:20:56,590 --> 01:20:58,462
Nos, még mindig megvannak
hogy visszavezetjem rá.

1088
01:21:00,809 --> 01:21:02,288
Nem kellett volna megtennem vele.

1089
01:21:02,372 --> 01:21:04,344
- Tényleg nem kellett volna.
- Bárki..

1090
01:21:04,503 --> 01:21:07,680
Hé, haver, semmi baj,
Nem kellett volna megtennem.

1091
01:21:16,116 --> 01:21:18,111
Most ne feledd, haladj előre.

1092
01:21:34,277 --> 01:21:35,987
Nyissa ki a táskáit.

1093
01:22:12,014 --> 01:22:13,450
Neki rohama van.

1094
01:22:13,537 --> 01:22:16,322
Emeld fel most, gyerünk,
szedd le a padlóról.

1095
01:22:16,409 --> 01:22:17,628
Gyakran van ilyen.

1096
01:22:17,715 --> 01:22:18,890
Ez az étel.

1097
01:22:19,000 --> 01:22:20,592
Jól vagy?

1098
01:22:22,967 --> 01:22:24,330
jól vagy?

1099
01:22:40,779 --> 01:22:42,553
Megvan a készlete?

1100
01:22:43,080 --> 01:22:44,709
Ó, ugye?

1101
01:23:15,294 --> 01:23:16,513
Sajnálom, uram.

1102
01:23:16,603 --> 01:23:18,012
elájultam.

1103
01:23:18,233 --> 01:23:19,919
Most már rendben leszek.

1104
01:23:45,237 --> 01:23:47,283
- Most mi van?
- Bármit csinálsz, amit én.

1105
01:23:47,370 --> 01:23:48,588
Siess!

1106
01:23:48,675 --> 01:23:50,371
- Kezdje el vakarni.
- Karcolás?

1107
01:23:50,471 --> 01:23:51,721
Karcolás.

1108
01:23:52,686 --> 01:23:54,272
Már megint te vagy.

1109
01:23:54,428 --> 01:23:56,300
– Először is próbáld meg
hogy idiótákat csináljon belőlünk.

1110
01:23:56,384 --> 01:23:58,139
A nevetségeseddel..

1111
01:23:59,046 --> 01:24:01,838
- Mi van veled?
- Huh, tetű.

1112
01:24:07,841 --> 01:24:10,565
És figyelmeztetlek,
ha gondolod folytathatod..

1113
01:24:15,009 --> 01:24:16,049
Tetvek?

1114
01:24:16,560 --> 01:24:17,737
Ó, szörnyű.

1115
01:24:32,908 --> 01:24:33,949
Ó, megvan.

1116
01:24:34,112 --> 01:24:35,760
De van még több száz.

1117
01:24:41,298 --> 01:24:42,688
Itt van.

1118
01:24:42,893 --> 01:24:44,199
– Ne mozdulj!

1119
01:24:47,473 --> 01:24:48,431
Elmaradt.

1120
01:24:48,635 --> 01:24:50,080
Menj innen!

1121
01:24:50,400 --> 01:24:52,271
- Mindketten!
- Ó, te..

1122
01:24:57,989 --> 01:25:02,189
<i>22-én a szökés
bizottság akcióba lendült.</i>t

1123
01:25:02,551 --> 01:25:05,855
<i>Furcsa felvillanyozó feszültség
átkúszott a vegyületen.</i>

1124
01:25:06,057 --> 01:25:10,728
<i>Közeledett az a döntő nap.
Az alagútszünetre kitűzött nap</i>t

1125
01:25:11,022 --> 01:25:12,814
<i>november 26.</i>

1126
01:25:13,981 --> 01:25:16,213
Shilling keletre sétál,
118 és 119 között

1127
01:25:16,328 --> 01:25:17,938
a generátorház felé vette az irányt.

1128
01:25:18,025 --> 01:25:20,376
<i>23-án a sátorok
megnégyszereződött.</i>

1129
01:25:20,463 --> 01:25:22,029
<i>És egy hatalmas rendszer
ellenőrzésre telepítve</i>t

1130
01:25:22,117 --> 01:25:23,857
<i>a bolondok pillanatai.</i>

1131
01:25:24,048 --> 01:25:26,946
<i>A titkos frakció
all out alapon került.</i>re

1132
01:25:27,084 --> 01:25:28,955
<i>Munkavállalási engedélyek, utazási papírok</i>

1133
01:25:29,039 --> 01:25:31,798
<i>minden megvolt
26-i bélyegző</i>re

1134
01:25:31,936 --> 01:25:33,286
Kérem, segítsen nekem ebben.

1135
01:25:33,389 --> 01:25:35,918
- Igen, ragaszd a székre.
- Rendben.

1136
01:25:36,059 --> 01:25:37,616
Ó, ó, ne csak állj ott,
fogj tollat, haver.

1137
01:25:37,700 --> 01:25:39,029
Nem sok időnk maradt.

1138
01:25:39,113 --> 01:25:40,787
<i>24-én...</i>

1139
01:25:40,949 --> 01:25:43,949
<i>...csoportvezetőt jelöltek ki
minden 12. férfinak.</i>

1140
01:25:44,248 --> 01:25:46,011
<i>Én is közéjük tartoztam.</i>

1141
01:25:46,316 --> 01:25:48,254
Bárki más itt
csak angolul beszél?

1142
01:25:48,348 --> 01:25:49,621
- Igen, uram.
- Igen, uram.

1143
01:25:49,705 --> 01:25:51,745
Blimey, Pringle, te lennél az.
Gyere, figyelj oda.

1144
01:25:51,829 --> 01:25:54,074
Állj fel, amikor hozzám beszélsz.

1145
01:25:54,479 --> 01:25:57,588
Akkor menj el Robinsonnal
ő beszél mindkettőtök helyett.

1146
01:25:57,737 --> 01:26:00,099
Most térképekre lesz szükséged,
menetrendek, pénz

1147
01:26:00,183 --> 01:26:02,200
utazási engedélyek,
ez megoldva lesz, uh

1148
01:26:02,287 --> 01:26:03,583
tudod, megoldjuk
részleteket később.

1149
01:26:03,667 --> 01:26:04,872
- Szóval találkozunk srácok.
- Igen, uram.

1150
01:26:04,964 --> 01:26:06,307
Ki a következő?

1151
01:26:08,000 --> 01:26:09,254
Jim Osborne, uram.

1152
01:26:09,338 --> 01:26:11,433
szándékomban áll megszerezni
gyalog a cseh határig.

1153
01:26:11,526 --> 01:26:14,074
Igen, csak te
térképre és iránytűre van szüksége.

1154
01:26:14,256 --> 01:26:16,246
Beszélsz más nyelvet?

1155
01:26:16,408 --> 01:26:17,871
Nem, uram.

1156
01:26:18,390 --> 01:26:19,913
Nem te vagy az a fickó?

1157
01:26:20,000 --> 01:26:22,525
ellenezte ezt az elképzelést
akkoriban a színházban?

1158
01:26:22,816 --> 01:26:23,917
Igen, uram, így van.

1159
01:26:24,004 --> 01:26:25,484
És mit adott neked
szívváltás?

1160
01:26:25,571 --> 01:26:26,945
Egy szépre gondoltam
kis lager, ugye?

1161
01:26:27,029 --> 01:26:28,464
Nem, uram, én voltam...

1162
01:26:28,574 --> 01:26:30,201
...gondolkodtam
arról, amit mondtál.

1163
01:26:30,303 --> 01:26:32,460
Tudod, a katona létéről
és kötelesség meg minden.

1164
01:26:32,550 --> 01:26:34,560
Csak azt tudom, hogy végzett
sok munka rajta.

1165
01:26:34,671 --> 01:26:37,061
- Ő a főmérnökünk.
- Ez az én játékom, nem?

1166
01:26:37,145 --> 01:26:38,748
Ezt szokta csinálni
a Város utcában. Áss alagutakat.

1167
01:26:38,832 --> 01:26:40,384
Rendben, rendben,
nem akarjuk az élettörténetedet.

1168
01:26:40,468 --> 01:26:43,136
- Igen, uram.
- Megkockáztatnád vele?

1169
01:26:43,534 --> 01:26:44,832
Igen.

1170
01:26:45,691 --> 01:26:47,114
Rendben, bekapcsolod.

1171
01:26:47,198 --> 01:26:49,120
- Köszönöm szépen, uram.
- Mi a történeted?

1172
01:26:49,204 --> 01:26:50,947
Nos, azt hittem, ha
elkezdett lefelé haladni..

1173
01:26:51,031 --> 01:26:52,772
<i>25-én...</i>

1174
01:26:52,859 --> 01:26:56,105
<i>...minden csoportvezető tartott
utolsó ruhapróba.</i>t

1175
01:26:58,397 --> 01:27:00,435
- Hogy hívnak?
- Jacques Vivien.

1176
01:27:00,519 --> 01:27:02,068
- Hol dolgoztál?
- Zam Industries, Hamburg,

1177
01:27:02,152 --> 01:27:03,209
8-3-5-9 Burg Strauss.

1178
01:27:03,293 --> 01:27:04,974
Itt az engedélyem
és levelet a cégtől.

1179
01:27:05,058 --> 01:27:07,286
- Mikor kezdtél ott?
- 1942. július 16.

1180
01:27:07,370 --> 01:27:08,576
És honnan jöttél?

1181
01:27:08,660 --> 01:27:11,246
Ó, Leon,
77. szám Policze tábornok.

1182
01:27:11,344 --> 01:27:13,691
A feleségemet Evonnak hívják
három gyerekkel.

1183
01:27:13,856 --> 01:27:15,293
- Mi a neved?
- Vidra Minnce.

1184
01:27:15,407 --> 01:27:16,824
Tessék, Charlie.

1185
01:27:16,954 --> 01:27:18,491
Ez a holnap esti menetrend.

1186
01:27:18,575 --> 01:27:20,141
Cole úgy gondolta, lehet
szeretné tájékoztatni a férfiakat róla.

1187
01:27:20,225 --> 01:27:21,561
Igen, köszönöm.

1188
01:27:21,699 --> 01:27:23,327
Ez a menetrend.

1189
01:27:23,662 --> 01:27:26,035
30 másodpercenként,
19:00 órai kezdettel.

1190
01:27:26,119 --> 01:27:28,897
egy embert küldenek
a 110-es kunyhóba.

1191
01:27:29,100 --> 01:27:33,222
20:30-ra mind a 180-nak lennie kell
ott készen áll az indulásra.

1192
01:27:33,497 --> 01:27:35,474
Mindegyikőtök megadatik
a pontos második

1193
01:27:35,558 --> 01:27:37,249
aminél kellene
hogy elhagyja a kunyhóját.

1194
01:27:37,333 --> 01:27:38,644
A pontos útvonal

1195
01:27:38,761 --> 01:27:41,253
és a pontos pillanat
érkezésedről.

1196
01:27:41,383 --> 01:27:43,107
Nos, mi lesz a csajokkal
az a priccs 110-ben?

1197
01:27:43,191 --> 01:27:45,333
Úgy értem, aki nem megy?

1198
01:27:45,425 --> 01:27:47,521
Hát át fognak változni
azokkal, akik mennek.

1199
01:27:47,613 --> 01:27:49,093
- Rendben?
- Igen.

1200
01:27:49,449 --> 01:27:50,457
Finom.

1201
01:27:50,644 --> 01:27:52,349
Most itt a vége
az első próbafutásról.

1202
01:27:52,433 --> 01:27:54,123
Emlékezz, azon az éjszakán

1203
01:27:54,207 --> 01:27:56,274
viselkedj úgy, mintha minden lenne
teljesen normális.

1204
01:27:56,358 --> 01:27:58,316
Teljesen természetesnek kell lenned.

1205
01:28:05,960 --> 01:28:07,657
Tizenöt másodperc van hátra.

1206
01:28:10,459 --> 01:28:11,547
Sok szerencsét.

1207
01:28:11,634 --> 01:28:13,288
Találkozunk a Piccadilly Circusban.

1208
01:28:13,375 --> 01:28:14,550
Viszlát.

1209
01:28:21,363 --> 01:28:23,131
Ennyi, Pringle.

1210
01:28:23,781 --> 01:28:26,871
Lássuk csak, 18 férfi távozik
a többi kunyhóból.

1211
01:28:26,965 --> 01:28:29,764
Te leszel a következő
innen Martin..

1212
01:28:29,848 --> 01:28:31,444
- ...kilenc perc múlva.
- Rendben.

1213
01:28:44,430 --> 01:28:46,519
- Rendben.
- Scheele, felkeltél.

1214
01:28:49,878 --> 01:28:51,111
- Pringle?
- Igen, uram.

1215
01:28:51,195 --> 01:28:53,195
- Rendben.
- Sok sikert, Pringle.

1216
01:28:53,304 --> 01:28:55,306
Nem hagylak cserben
ezúttal Charlie.

1217
01:28:55,414 --> 01:28:56,980
- Uram.
- Ígérem, nem fogom.

1218
01:28:57,070 --> 01:28:59,454
Tudom, hogy nem fogod.
Vigyük ki onnan.

1219
01:28:59,538 --> 01:29:01,354
Nos, ez az.
Minden egyes centimétert megvizsgáltunk

1220
01:29:01,438 --> 01:29:03,438
egész véres hosszában
abból az alagútból.

1221
01:29:03,532 --> 01:29:05,688
Nem garantálunk semmit.

1222
01:29:05,916 --> 01:29:07,830
- Leterített takaró?
- Faltól falig szőnyeg, uram.

1223
01:29:07,914 --> 01:29:09,487
- Jó.
- A nevem Paul Vandrom.

1224
01:29:09,571 --> 01:29:11,286
Amszterdamból származom.
ügyvéd vagyok.

1225
01:29:11,380 --> 01:29:12,415
hogy van a németed?

1226
01:29:13,836 --> 01:29:16,665
Remélem minden rendben van, a te kedvedért
tudod mit jelent.

1227
01:29:19,253 --> 01:29:21,188
- A feleségedtől?
- Igen.

1228
01:29:23,618 --> 01:29:25,899
Tudod, újra látni fogod,
ebben biztos vagyok.

1229
01:29:29,805 --> 01:29:31,062
jól vagy?

1230
01:29:31,191 --> 01:29:32,392
- Igen.
- Hmm.

1231
01:29:32,476 --> 01:29:33,800
Csak indulni akarok, ennyi.

1232
01:29:33,884 --> 01:29:36,282
Igen, mindannyian.
Hamarosan elmész.

1233
01:29:36,469 --> 01:29:38,213
- Jól vagy?
- A várakozás az, ami megfog.

1234
01:29:38,297 --> 01:29:40,555
Igen, tudom, nem?
El fogsz menni.

1235
01:29:44,645 --> 01:29:45,945
Fél mérföldre innen.

1236
01:29:46,029 --> 01:29:47,615
Már majdnem elkészültek
köreiket.

1237
01:29:47,699 --> 01:29:48,763
Jó.

1238
01:29:49,209 --> 01:29:51,875
Ez fél mérföld másfelé.
Kint van az őrszobán.

1239
01:29:52,038 --> 01:29:53,518
Pontosan a menetrend szerint.

1240
01:30:04,227 --> 01:30:05,487
Hol van Krausman?

1241
01:30:05,574 --> 01:30:06,912
Ő is belépett az őrszobába.

1242
01:30:06,996 --> 01:30:08,562
Nincsenek többé bolondok
járőrözik a kunyhókban.

1243
01:30:08,646 --> 01:30:10,981
Jó. Úton vagyok.
Légy biztonságban, mi?

1244
01:30:11,073 --> 01:30:12,093
Köszönöm.

1245
01:30:12,714 --> 01:30:13,759
Nagy tavasz, uram.

1246
01:30:13,843 --> 01:30:15,149
Remek, rendben.

1247
01:30:16,525 --> 01:30:18,614
- 20:30 óra.
- Igen, tudom.

1248
01:30:18,761 --> 01:30:21,160
Nos, mind megérkeztek.
Ez az utolsó ember.

1249
01:30:21,244 --> 01:30:22,550
- Connelly?
- Igen, uram.

1250
01:30:22,649 --> 01:30:23,781
Rendben van.

1251
01:30:25,147 --> 01:30:27,336
Nos, most figyelj.

1252
01:30:28,203 --> 01:30:30,993
Mint tudod,
Charlie Coward megy először.

1253
01:30:31,208 --> 01:30:33,602
Meg fogja hozni az áttörést
a másik végén.

1254
01:30:33,747 --> 01:30:35,865
Két lábunkat hagytuk
földről a felszínre.

1255
01:30:35,966 --> 01:30:38,563
Most, ha minden megy
terv szerint

1256
01:30:38,778 --> 01:30:40,702
ki fog jönni
a fenyvesben.

1257
01:30:40,786 --> 01:30:43,278
Csak pár pont
mielőtt elkezdjük.

1258
01:30:43,432 --> 01:30:45,350
Nagyon trükkös lesz
átmenni ezen az alagúton

1259
01:30:45,434 --> 01:30:47,050
minden felszerelésével együtt.

1260
01:30:47,168 --> 01:30:49,649
Szóval bármit csinálsz,
ne üsse el a támasztékot.

1261
01:30:49,989 --> 01:30:51,935
– Még csak ne is foglalkozz vele.

1262
01:30:52,411 --> 01:30:54,288
– Különben meglesz
katasztrófa az egész sokasággal"

1263
01:30:54,372 --> 01:30:55,851
'ránk zuhanva'.

1264
01:30:55,935 --> 01:30:59,491
A második pont az, akik mennek
vasúton, előbb indul el.

1265
01:30:59,598 --> 01:31:02,219
Nagyon szorosak
kitöltendő időbeosztásokat.

1266
01:31:02,464 --> 01:31:04,875
Az első 20 ember várni fog
az alagútban..

1267
01:31:06,322 --> 01:31:08,133
...amíg át nem törtem.

1268
01:31:08,240 --> 01:31:11,543
„Célunk, hogy egy embert szerezzünk
négypercenként ki.

1269
01:31:11,871 --> 01:31:14,106
'A többiek itt fogtok várni..'

1270
01:31:14,660 --> 01:31:16,356
'...ebben a kunyhóban...'

1271
01:31:17,218 --> 01:31:19,029
'...amíg a nevedet kimondják.'

1272
01:31:21,903 --> 01:31:24,992
Mindezek után... ez az.

1273
01:31:26,754 --> 01:31:28,817
Szóval jó utat, haladj tovább..

1274
01:31:32,560 --> 01:31:33,952
...és sok sikert neked.

1275
01:31:34,083 --> 01:31:35,794
- Sok sikert neked.
- Sok sikert neked.

1276
01:31:35,942 --> 01:31:37,814
- Sok sikert.
- Sok sikert, haver.

1277
01:31:42,191 --> 01:31:44,753
- Oké, rendben. Pápa.
- Itt.

1278
01:31:45,009 --> 01:31:46,950
Ciao, haver.
Én végakarat és végrendelet.

1279
01:31:47,136 --> 01:31:48,949
Rendben, egészségedre. Sok szerencsét.

1280
01:31:57,011 --> 01:31:58,793
- Bennett.
- Itt.

1281
01:32:00,621 --> 01:32:02,449
- Viszlát, Bennett.
- Sok sikert, Bunny.

1282
01:32:03,387 --> 01:32:05,223
Minden jót, Ben.

1283
01:32:13,051 --> 01:32:17,630
<i>♪ Menj a magasabb úton
és elviszem az alsót ♪</i>t

1284
01:32:17,966 --> 01:32:19,554
- Campbell.
- Uram.

1285
01:32:21,645 --> 01:32:26,356
<i>♪ Nekem és igaz szerelmemnek
soha többé nem találkozunk ♪</i>

1286
01:32:26,497 --> 01:32:30,588
<i>♪ A Bonnie bankokon
Loch Lomond ♪</i>ről

1287
01:32:34,583 --> 01:32:36,513
- Boyle.
- Uram.

1288
01:32:38,490 --> 01:32:40,188
- Rendben, sok szerencsét, igen.
- Sok sikert.

1289
01:32:40,272 --> 01:32:41,990
- Davis.
- Uram.

1290
01:33:31,807 --> 01:33:33,069
Oké, Mace.

1291
01:33:33,189 --> 01:33:35,197
A 20.-ra készülsz
és pillanatnyilag.

1292
01:33:35,289 --> 01:33:36,627
Igen, uram.

1293
01:34:02,017 --> 01:34:03,572
Rendben, Charlie?

1294
01:34:04,510 --> 01:34:06,713
Nem, nekem st..

1295
01:34:07,017 --> 01:34:09,283
...megütött egy...gyökeret.

1296
01:34:10,611 --> 01:34:12,307
Megpróbálom mozgatni.

1297
01:34:34,324 --> 01:34:37,229
Charlie, a levegő
itt lent kezd rossz lenni.

1298
01:34:44,329 --> 01:34:46,322
Hát akkor ne vesztegesd a beszélgetést.

1299
01:34:48,017 --> 01:34:49,491
Soha nem szóltam egy szót sem.

1300
01:35:13,185 --> 01:35:15,013
Krausman hirtelen elment
az őrszoba.

1301
01:35:15,100 --> 01:35:17,712
- Innen indul vissza.
- Krausman elhagyta az őrszobát.

1302
01:35:17,799 --> 01:35:19,801
- Innen indul vissza.
- Krausman elhagyta az őrszobát.

1303
01:35:19,888 --> 01:35:21,753
Szinte soha nem zavarja
rólunk a bezárás után.

1304
01:35:21,837 --> 01:35:24,597
- Krausman elhagyta az őrszobát.
- Az összes éjszaka, hogy ez megtörténjen.

1305
01:35:24,681 --> 01:35:26,363
Csak mert elhagyta
őrszoba ez nem azt jelenti

1306
01:35:26,447 --> 01:35:27,803
hogy bejön ebbe a kunyhóba.

1307
01:35:27,887 --> 01:35:29,715
Akkor mit csinál?
mire készül?

1308
01:35:43,530 --> 01:35:45,867
Charlie, megyek,
nyújts kezet.

1309
01:35:46,742 --> 01:35:48,375
Nem, maradj ott, ahol vagy.

1310
01:35:48,459 --> 01:35:50,664
Láthatod, hogy van
itt fent csak egynek van hely.

1311
01:35:58,816 --> 01:36:00,502
Krausman még mindig errefelé tartott.

1312
01:36:00,586 --> 01:36:02,664
Mit tegyünk?
Csak várj itt, mint ülő kacsák?

1313
01:36:02,748 --> 01:36:04,370
'Mi más,
nincs mód leplezni.

1314
01:36:04,454 --> 01:36:06,412
Nem egy 180-as srác ebben a szerelvényben.

1315
01:36:06,499 --> 01:36:08,153
Nézd, talán sikerül

1316
01:36:08,240 --> 01:36:10,329
ha feldobjuk ezeket a ruhákat
és le a tengelyt.

1317
01:36:10,416 --> 01:36:11,809
A 20 férfit akarod
az alagútban megfulladni?

1318
01:36:11,896 --> 01:36:13,245
És ez történne

1319
01:36:13,332 --> 01:36:14,856
ha feltesszük a tűzhelyet
vissza a lyukon át.

1320
01:36:14,943 --> 01:36:16,814
Nos, miért nem ugratjuk a gazt
abban a percben, amikor bejön?

1321
01:36:16,901 --> 01:36:18,326
És szerinted meddig
megússzuk ezt?

1322
01:36:18,410 --> 01:36:20,006
Ellenőrzik a gazembereket
néhány percenként.

1323
01:36:20,090 --> 01:36:21,461
Csendes. mindannyian.

1324
01:36:24,663 --> 01:36:26,726
Charlie, ez a levegő
nagyon rosszul esik.

1325
01:36:27,809 --> 01:36:29,578
H-meddig még?

1326
01:36:31,747 --> 01:36:33,520
Nem tudom.

1327
01:36:34,705 --> 01:36:36,620
Jobb, ha figyelmezteted Cole-t.

1328
01:36:38,053 --> 01:36:39,953
Van ceruzád, Bennett?

1329
01:36:40,128 --> 01:36:41,895
- Igen?
- Igen.

1330
01:36:42,060 --> 01:36:43,540
Tessék.

1331
01:36:48,874 --> 01:36:50,701
Gyorsan, Bennett
add vissza.

1332
01:36:50,785 --> 01:36:51,877
Add vissza a jegyzetet.

1333
01:36:51,961 --> 01:36:53,758
Gyávának baja van.

1334
01:36:53,847 --> 01:36:55,515
Add vissza.

1335
01:36:55,663 --> 01:36:56,775
Gyávának baja van.

1336
01:36:56,859 --> 01:36:58,422
- Add vissza.
- Add vissza.

1337
01:36:58,506 --> 01:37:01,046
- Add vissza.
- Gyávának baja van.

1338
01:37:01,699 --> 01:37:03,491
- Add vissza.
- Gyávának baja van.

1339
01:37:21,270 --> 01:37:22,941
Nagyon rosszul néz ki, fiúk.

1340
01:37:23,025 --> 01:37:24,558
Úgy tűnik, Krausman elindult
egyenesen ehhez a kunyhóhoz.

1341
01:37:24,642 --> 01:37:25,687
Biztosan gyanúsak.

1342
01:37:25,771 --> 01:37:27,322
Sok férfi jön
innen és innen.

1343
01:37:27,406 --> 01:37:29,326
Mindig van annyi
tevékenység, amikor bulizunk.

1344
01:37:29,410 --> 01:37:31,496
Nos, ez nem úgy tűnik
kicsit olyan, mint egy buli.

1345
01:37:32,439 --> 01:37:34,020
Várj egy percet.

1346
01:37:34,215 --> 01:37:37,379
Igaza van az orvosnak... buli, igen.

1347
01:37:37,499 --> 01:37:39,893
Messziről van szó,
de megér egy kockát.

1348
01:37:40,020 --> 01:37:43,637
Gyerünk, fiúk, buli. Énekel.
Gyerünk, gyerünk.

1349
01:38:41,959 --> 01:38:45,279
Hé, te részeg vagy.
Te részeg vagy.

1350
01:38:51,271 --> 01:38:52,927
Megkaplak.

1351
01:38:53,923 --> 01:38:56,584
Pszt, pszt. Csendes.

1352
01:38:57,044 --> 01:38:59,505
Csendes. Pszt. Csendes.

1353
01:39:20,840 --> 01:39:22,755
Bennett, megtette.

1354
01:39:24,756 --> 01:39:26,410
Kelj fel.

1355
01:39:36,740 --> 01:39:38,669
– Charlie áttört.

1356
01:39:40,521 --> 01:39:42,022
Hála Istennek ezért.

1357
01:39:42,106 --> 01:39:44,107
Bill, most figyelj rám.

1358
01:39:44,249 --> 01:39:47,849
Rosszul számoltunk.
A fák ezen oldalán jön ki.

1359
01:39:48,179 --> 01:39:50,060
Negyven lábnyira egy vad toronytól.

1360
01:39:50,144 --> 01:39:52,016
- Istenem, nem.
- Igen.

1361
01:39:53,810 --> 01:39:55,092
Most figyelj,

1362
01:39:55,176 --> 01:39:57,724
az első fickó, aki kikerül
bejut a fák közé, lásd.

1363
01:39:57,928 --> 01:40:01,380
Amint meglátja, minden világos
kavicsot lök a lyukba.

1364
01:40:01,513 --> 01:40:03,523
Ez a jel
hogy a következő srác továbbmenjen.

1365
01:40:03,607 --> 01:40:05,070
Rendben van? Megvan?
most a hülye fejedben?

1366
01:40:05,154 --> 01:40:06,293
- Igen.
- Egészen biztos vagy benne?

1367
01:40:06,377 --> 01:40:07,880
- Igen.
- Hát ez jó dolog.

1368
01:40:07,964 --> 01:40:09,382
Azt akarom, hogy lássa elölről és elölről.

1369
01:40:09,473 --> 01:40:11,130
- Hennis.
- Helyes.

1370
01:40:11,818 --> 01:40:13,607
- Sok sikert.
- Sok szerencsét, haver.

1371
01:40:13,906 --> 01:40:14,919
Sok szerencsét.

1372
01:40:45,410 --> 01:40:46,879
Oké, Robinson.

1373
01:40:49,769 --> 01:40:51,278
Gyerünk, gyerünk.

1374
01:40:59,238 --> 01:41:00,722
jól vagy?

1375
01:41:00,918 --> 01:41:03,457
Nem. Nem, nem vagyok jól.

1376
01:41:04,540 --> 01:41:06,371
És nem megyek.

1377
01:41:12,706 --> 01:41:14,926
- Kivel mész?
- csatlakozom..

1378
01:41:18,633 --> 01:41:20,553
Csatlakozom Osborne-hoz az állomáson.

1379
01:41:20,653 --> 01:41:22,582
No, folytasd, indulj.

1380
01:41:22,989 --> 01:41:24,823
Nézd, nem akarom
egy Jerry golyó hátul.

1381
01:41:24,907 --> 01:41:26,333
Ez a háború nem tarthat örökké.

1382
01:41:26,419 --> 01:41:28,128
– Összeálltál a Pringle-lel.

1383
01:41:28,212 --> 01:41:30,258
– És nem tud franciául.
Ő tőled függ.

1384
01:41:30,349 --> 01:41:33,730
A pokolba vele!
A pokolba a sok veletek!

1385
01:41:35,119 --> 01:41:36,973
Egy olyan ember
nem lesz haszna a Pringle-nek.

1386
01:41:37,057 --> 01:41:38,496
Másnak sem.

1387
01:41:38,920 --> 01:41:40,770
– Mi van vele, Pringle?

1388
01:41:42,449 --> 01:41:43,505
Úton vagyok.

1389
01:41:43,832 --> 01:41:45,317
Mikor megyünk?

1390
01:41:45,692 --> 01:41:47,301
Először vegyél ki még néhányat.

1391
01:42:23,480 --> 01:42:25,933
Robinson kihúzott engem.

1392
01:42:26,665 --> 01:42:28,464
- Ő mi?
- Mit?

1393
01:42:31,750 --> 01:42:34,575
Meg kell kockáztatnom
a franciámon. Gyere velünk.

1394
01:42:34,659 --> 01:42:37,254
Nem, hárman együtt, ezt nem tehetjük meg,
túlságosan veszélyes.

1395
01:42:39,080 --> 01:42:41,574
Inkább cserélje le Robinsont
és menj vele.

1396
01:42:42,104 --> 01:42:44,840
- Mi van, és kidobsz?
- Nincs más választásunk.

1397
01:42:45,171 --> 01:42:46,910
Ismerem a franciámat
silány, de anélkül

1398
01:42:47,001 --> 01:42:48,524
esélyed sincs.

1399
01:42:48,607 --> 01:42:51,300
Igen, hát... kellett volna
erre gondolt korábban.

1400
01:42:52,743 --> 01:42:55,294
Nos, elmentem.
Találkozunk a Rózsa és Koronában.

1401
01:42:58,666 --> 01:43:00,168
nem?

1402
01:43:43,532 --> 01:43:44,883
Hm, igen.

1403
01:44:22,259 --> 01:44:23,956
Hála Istennek jól vagy.

1404
01:44:24,040 --> 01:44:26,142
Már csak néhány másodpercünk van a beszélgetésre.

1405
01:44:26,226 --> 01:44:28,415
Igen ám, de mit keresel itt?

1406
01:44:28,514 --> 01:44:32,203
Te meséltél nekem kb
a szökést Lamsdorf 26. szám alatt.

1407
01:44:33,040 --> 01:44:35,287
Őrült vagy, őrült vagy,
soha nem lett volna szabad idejönnöd

1408
01:44:35,380 --> 01:44:38,407
de... soha nem felejtelek el
azért. Köszönöm.

1409
01:44:39,508 --> 01:44:41,766
Nem fognak nézni
egy szökött rabért

1410
01:44:41,884 --> 01:44:43,224
ha nővel utazik.

1411
01:44:43,329 --> 01:44:45,259
De nem jöhetsz velem, Irena.

1412
01:44:47,668 --> 01:44:49,715
Ha megtalálták
segítettél nekem..

1413
01:44:53,150 --> 01:44:55,928
Ha megtalálták, segítettél nekem
hogy megszökjenek, lelőnének.

1414
01:44:56,012 --> 01:44:58,029
Amikor németül beszélek
hogy azt mondod "ja".

1415
01:44:58,113 --> 01:44:59,457
De ez túl veszélyes.

1416
01:44:59,562 --> 01:45:01,493
Veszélyes itt angolul beszélni.

1417
01:45:24,187 --> 01:45:25,144
Ja.

1418
01:45:37,592 --> 01:45:38,984
Mien Gott.

1419
01:46:08,184 --> 01:46:09,902
- Szóval, hova megyünk?
- Az étkezőkocsi.

1420
01:46:09,986 --> 01:46:12,292
El kellett hoznom téged
attól az öregembertől.

1421
01:46:20,542 --> 01:46:21,785
Fraulein.

1422
01:46:35,990 --> 01:46:37,099
Bolgár?

1423
01:47:00,128 --> 01:47:01,956
Szerinted megúsztuk?

1424
01:47:02,043 --> 01:47:03,584
nem vagyok benne biztos, de..

1425
01:47:03,687 --> 01:47:06,418
...majd megtudjuk
amint Bécsbe érünk.

1426
01:47:06,594 --> 01:47:09,878
Ó, nem. nem, nem,
csak maradj itt egy percig.

1427
01:47:10,206 --> 01:47:11,936
De nem sokáig.

1428
01:47:12,729 --> 01:47:15,036
Állítólag azok vagyunk
az étkezőkocsiban, emlékszel?

1429
01:47:15,162 --> 01:47:18,206
Nem tetszett az út
az az öregember ránk nézett.

1430
01:47:18,356 --> 01:47:19,740
Bármelyik pillanatban itt lehet.

1431
01:47:19,846 --> 01:47:22,003
Elkaphatnának minket
bármelyik pillanatban..

1432
01:47:22,681 --> 01:47:24,622
...és soha többé nem látjuk egymást.

1433
01:47:27,143 --> 01:47:29,497
Ez... sokat jelentene neked?

1434
01:47:34,904 --> 01:47:35,861
Igen.

1435
01:47:56,644 --> 01:48:00,729
Most nem tudok mást tenni, mint megvenni a jegyeit
egyenesen Budapestre és...

1436
01:48:00,952 --> 01:48:02,824
...biztonságban találkozunk a fedélzeten.

1437
01:48:08,074 --> 01:48:11,120
Irena... ha vége lesz ennek a háborúnak.

1438
01:48:12,837 --> 01:48:15,245
...visszajövök
és megtalállak, ki akarom próbálni.

1439
01:48:15,365 --> 01:48:16,761
megígérem.

1440
01:48:18,166 --> 01:48:20,166
Jobban tenné, főtörzsőrmester.

1441
01:48:31,600 --> 01:48:33,416
Most mennünk kell.

1442
01:48:36,739 --> 01:48:39,376
Nem biztonságos az Ön számára
itt az állomáson.

1443
01:48:39,544 --> 01:48:41,759
Mindig ellenőrzik az embereket.

1444
01:48:41,893 --> 01:48:44,508
Azt hiszem, jobb, ha tovább megyek
és vedd meg a jegyedet.

1445
01:48:44,658 --> 01:48:47,006
Rendben van.
Na, odaadom a pénzt.

1446
01:48:48,232 --> 01:48:49,974
50 megteszi?

1447
01:48:54,235 --> 01:48:56,026
én követlek.

1448
01:50:43,370 --> 01:50:45,122
Engem keresel?

1449
01:51:10,454 --> 01:51:12,033
Helló, Charlie.

1450
01:51:33,261 --> 01:51:36,438
Hát... ez egy kicsit volt
kimosás, nem?

1451
01:51:37,979 --> 01:51:40,721
<i>És így szállítottak bennünket
másik munkavegyületre.</i>

1452
01:51:40,900 --> 01:51:44,442
<i>Ezúttal a hírhedtnél
IG Farbon üzem.</i>

1453
01:51:44,669 --> 01:51:47,301
<i>A koncentráció közelében található
tábor, akinek most a neve</i>t

1454
01:51:47,407 --> 01:51:49,973
<i>szimbóluma
a legállatibb romlottság..</i>t

1455
01:51:50,137 --> 01:51:52,270
<i>...az egészben
az emberiség története.</i>ben

1456
01:51:52,547 --> 01:51:56,182
<i>Végül, amikor a szövetségesek bezárkóztak,
könyörtelenül hajtottunk</i>t

1457
01:51:56,297 --> 01:51:58,689
<i>egyre tovább nyugatra.</i>

1458
01:51:58,948 --> 01:52:02,637
<i>Egy napig Billy Pope és én
sikerült valahogy megszöknie és..</i>t

1459
01:52:02,838 --> 01:52:05,661
<i>...munkásnak adtuk ki magát,
a romok eltakarítása.</i>

1460
01:52:27,915 --> 01:52:29,699
Fogd meg, tedd a kezed
a fejed fölött.

1461
01:52:30,625 --> 01:52:32,493
Ó, nézz magad mögé.

1462
01:52:32,809 --> 01:52:35,540
Ó, haver, örülünk, hogy látunk.

1463
01:52:37,057 --> 01:52:40,040
Gyáva őrmester vagyok.
A királyi tüzérség.

1464
01:52:40,208 --> 01:52:42,428
Próbálok utat törni magamnak
az amerikai vonalakra.

1465
01:52:42,512 --> 01:52:43,629
Igen, én is.

1466
01:52:43,790 --> 01:52:45,410
Már csak egy mérföld van hátra.

1467
01:52:45,618 --> 01:52:46,961
Csak egy mérföld?

1468
01:52:47,321 --> 01:52:49,653
Soha nem fogsz sikerülni, haver,
van egy út tele kábával

1469
01:52:49,737 --> 01:52:51,155
itt és ott között.

1470
01:52:51,242 --> 01:52:52,591
- Mindenesetre sok sikert.
- Sok sikert.

1471
01:52:52,678 --> 01:52:54,500
- Igen, ta.
- Ta.

1472
01:52:59,860 --> 01:53:02,258
Négy év várakozás.

1473
01:53:02,934 --> 01:53:04,370
- Sok sikert.
- Sok sikert.

1474
01:53:04,520 --> 01:53:05,579
Viszlát.

1475
01:53:07,654 --> 01:53:10,500
És egy kis mérföld tele káposztával.

1476
01:53:10,938 --> 01:53:13,047
Egy apró, rohadt mérföld.

1477
01:53:13,476 --> 01:53:15,500
Akár ezer is lehet.

1478
01:53:23,103 --> 01:53:25,110
Akartál már tűzoltó lenni?

1479
01:53:25,236 --> 01:53:26,852
Van mit?

1480
01:53:27,022 --> 01:53:29,914
Egy tűzoltó, mert most itt a lehetőség,
gyerünk, ki.

1481
01:53:47,168 --> 01:53:49,692
Ó, tegye keresztbe a lábát,
Charlie, itt vannak.

1482
01:53:51,215 --> 01:53:52,564
Túl késő, haver.

1483
01:54:23,900 --> 01:54:25,815
HeilHitler.

1484
01:54:29,275 --> 01:54:31,986
Anya, úton vagyunk.

1485
01:54:32,399 --> 01:54:34,321
<i>♪ Jól járok, mert muszáj ♪</i>

1486
01:54:34,405 --> 01:54:35,829
<i>♪ Hagyj, ne hagyd ♪
♪ Hagyj magadra ne hagyd ♪</i>

1487
01:54:35,913 --> 01:54:38,001
<i>♪ Az elválásom megszomorít, és emlékezz rád ♪</i>

1488
01:54:38,091 --> 01:54:41,051
<i>♪ Ezt a legjobb barátoknak kell
rész rész rész ♪</i>

1489
01:54:41,138 --> 01:54:44,663
<i>♪ Adieu adieu adieu adieu
adieu adieu adieu ♪</i>

1490
01:54:44,747 --> 01:54:48,098
<i>♪ Nem maradhatok tovább veled
maradjon veled ♪</i>

1491
01:54:48,185 --> 01:54:51,885
<i>♪ Most felakasztom a hárfámat
síró fűzfán ♪</i>

1492
01:54:51,975 --> 01:54:55,282
<i>♪ És menjen jól a világ veled ♪</i>

1493
01:54:55,366 --> 01:54:57,891
<i>♪ És menjen jól a világ veled ♪</i>

1494
01:54:57,978 --> 01:54:59,929
<i>♪ Hé hé ♪♪</i>




